Traducción para "revolvió" a francés

Revolvió

• remué
• agité

Ejemplos de traducción

remué

Se revolvió en el asiento.
Elle a remué dans son siège.

Ella revolvía la ensalada.
Joanna continuait de remuer sa salade.

Scott se revolvió en su asiento.
Scott a remué sur son siège.

Revolvió cielo y tierra para encontrarla.
Il avait remué ciel et terre pour la retrouver.

Le agregó azúcar y lo revolvió con una cucharita.
Elle y met du sucre, remue avec sa cuillère.

La gente se revolvía nerviosa en sus asientos.
Les gens se sont mis à se remuer nerveusement sur leur siège.

Revolví el té aunque no hiciera falta.
J’ai remué mon thé qui n’en avait pourtant pas besoin.

Lester se revolvió y dio un trago a una botella.
Dehors – Lester qui remue – gargouillis d’enviné.

Su padre asintió y se revolvió con incomodidad hasta que ella se la soltó.
Il acquiesça, puis commença à remuer inconfortablement jusqu’à ce qu’elle se détache de lui.

68 King se revolvía incómodo en la cama.
68 Sean King ne cessait de remuer dans son lit.

agité

Underwood se revolvió en su silla.
Underwood s’agite sur sa chaise.

El cuerpo de Håkan se revolvió inquieto en la cama.
Le corps d’Håkan se tordait avec agitation dans le lit.

El estómago se le revolvió como un niño inquieto en la cama.
Son estomac se retourna comme un enfant agité dans son lit.

Husmeé el aire que entraba por la ventana y que el ventilador revolvía.
J’ai humé l’air qui arrivait par la fenêtre, agité par le ventilateur.

El drakon se sacudió y se revolvió, pero estaba bien sujeto.
Le dragon avait beau se débattre et s’agiter, il était épinglé comme un papillon sur du liège.

El lago estaba tan agitado que se le revolvía el estómago.
Lui-même sentait son dîner prêt à remonter tant le lac était agité, mais il réprima son envie de vomir.

El shemita dormía intranquilo; se revolvía y murmuraba en su pesadilla.
Le Shémite dormait d’un sommeil agité, remuant et gémissant au milieu d’un cauchemar.

Mr. Monster irguió las orejas y se revolvió inquieto en mi mente.
Mr Monster dressa l’oreille, il ne cessait de s’agiter dans ma tête.

Sintió cómo el hombre se revolvía en la hamaca y se acomodaba.
Il sentit l’homme s’agiter dans le hamac, puis trouver enfin une position confortable.