Traducción para "impidiéndonos" a francés

Impidiéndonos

• nous empêcher
• nous empêchant

Ejemplos de traducción

nous empêchant

—¡Ah, Petra, el temor..., el temor que nos lleva y nos trae, que nos atenaza impidiéndonos actuar...!
— Ah, Petra, la terreur… la terreur qui nous entraîne et nous ramène, qui nous tenaille en nous empêchant d’agir… !

El tiempo continuaba malo; la lluvia seguía calándonos hasta los huesos e impidiéndonos encender hogueras.
Le temps continuait à être tout bonnement ignoble, la pluie se déversait comme autant de gouttières et nous trempait sans répit tout en nous empêchant d’allumer un feu.

los ríos se desbordan pero se alinean, nítidos y sinuosos, en esos planos mojados, nos sumergen en el agua hasta más arriba de la cintura, impidiéndonos seguir nuestro camino, pero sobre el mapa están ya las ordenadas carreteras de mañana —el Ouse y el Shannon desembocan en el Derwent, el Tamar remonta hasta Launceston.
les fleuves débordent mais ils se profilent, nets et sinueux, sur ces cartes mouillées, ils nous mettent dans l’eau jusqu’à la ceinture, nous empêchant d’avancer, mais sur la carte ils sont déjà les routes bien aménagées de demain – l’Ouse et le Shannon se jettent dans le Derwent, le Tamar remonte jusqu’à Launceston.

La primera es que los vientos, después de habernos sido tan favorables hasta el momento, se han vuelto crueles y desconcertantes, así es el tiempo en el golfo de Benín, y mucho me temo (al igual que Whewell) que puedan permanecer así durante meses, impidiéndonos alcanzar Saint Thomas hasta que sea demasiado tarde.
la première est que les vents, favorables depuis si longtemps, sont à présent déroutants et de manière cruelle, un vrai temps de la baie du Bénin, et j’ai très peur — de même que Whewell — qu’ils puissent rester ainsi pendant des mois, nous empêchant d’atteindre Sao Tomé avant qu’il ne soit trop tard.