Traducción para "impedirá" a francés

Impedirá

• va empêcher
• empêchera

Ejemplos de traducción

va empêcher

Pero eso no va a impedir que Sirhan organice una fiesta de bienvenida para los visitantes.
Mais ce n’est pas ce qui va empêcher Sirhan d’organiser une réception pour les visiteurs.

Pamela abre los ojos como platos, perpleja, acostumbrada a sentirse en su casa en sitios en los que se cree que no debería existir, «Si crees que eso va a impedir que Cristo esté contigo…». Daniel, chupando el pegamento de su papel de fumar, pregunta: «¿Desde cuándo te acompaña a ti Cristo?». Pamela se arregla el velo en el espejo lateral de un vehículo utilitario: «También murió por mí, ¿qué te crees?
Pamela ouvre de grands yeux perplexes, habituée à se sentir chez elle là où on pense qu’elle ne devrait pas exister, « Si tu crois que ça va empêcher le Christ de t’accompagner… » Daniel demande, en léchant le collant de son papier à cigarette, « Depuis quand il t’accompagne, toi, le Christ ? » Pamela arrange sa voilette dans le rétroviseur latéral d’un véhicule utilitaire, « Il est mort pour moi aussi, qu’est-ce que tu crois ?

empêchera

Nada te lo impedirá.
Rien ne t’en empêchera.

¿Quién me lo va a impedir?
Qui m’en empêchera ?

¿Quién nos lo puede impedir?
Qui nous en empêchera ?

Pero tú no me impedirás hablar.
Mais tu ne m’empêcheras pas de parler.

Y eso no nos impedirá vernos.
Et cela ne nous empêchera pas de nous voir.

Pero ello no me impedirá desearla.
Cela ne m’empêchera pas de la désirer.

Y nadie me lo va a impedir.
Et personne ne m’en empêchera.

Impedirá que me anquilose.
Ça m’empêchera de m’ankyloser.

¿Qué impedirá que se vuelvan contra nosotros?
Qu’est-ce qui les empêchera de se tourner contre nous ?

—Eso apenas impedirá una posible fuga.
— Ce n’est pas ce qui l’empêchera de s’enfuir. »