Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
—Las cosas torcidas se enderezan —contestó Stefano, serio.
Stefano répondit, sérieux : « Ce qui est tordu, ça se redresse. »
En la mayoría de los casos, ellas cambian de postura en la otomana y de pronto se ponen mucho más erguidas [f.d.], enderezan la espalda: se trata de un gesto inconsciente destinado a transmitir fuerza y autonomía, a afirmar que solo ellas tienen el poder de decidir cómo responden a la proposición.
Le plus souvent, elle ajuste soudain sa posture sur l’ottomane pour brusquement se redresser, se [f.d.d.] tenir droite, etc. – ce comportement ayant pour dessein inconscient de projeter une image de force et d’autonomie, d’affirmer qu’elle seule a le pouvoir de décider de la réponse à donner.
Cuando sus hombros se enderezan y su postura general se vuelve más erecta, la cabeza también se proyecta hacia atrás, de forma que ella queda sentada muy erguida y casi parece retirarse del espacio de la conversación, continúa en la otomana pero se retira tanto como puede dentro de la misma estructura espacial.
Une fois les épaules remontées et l’ensemble de la posture redressée, elle renverse la tête en arrière, aussi, en sorte qu’elle est maintenant assise très droite et semble presque se retirer de l’espace de la conversation, sans quitter l’ottomane mais en s’exilant aussi loin que possible dans les limites de cet espace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test