Traducción para "vielfarbig" a ingles
adjetivo
- multicoloured
- many-coloured
- many-colored
- multicolored
- polychromatic
- polychrome
- particolored
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Die Wände waren aus vielfarbigen Kristallquadern.
The walls were made from multicoloured chunks of crystal.
Das Terrain-Holobild zeigte nur vielfarbigen Schnee.
The TSL display showed only multicoloured snow.
Tiji schmunzelte und spürte, wie ihre Haut vielfarbig flimmerte.
Tiji smiled, feeling her skin flicker in a multicoloured blush.
Ihre vielfarbigen Augen machten es ihm schwer, klar zu denken.
Her multicoloured eyes made it hard for him to think straight.
Maeve öffnete die Eingangstür, wodurch ein vielfarbiges Rechteck entstand.
Maeve opened the front door, creating a rectangle of multicoloured brilliance.
Er schwenkte stolz seine Laterne über die zahlreichen Regale und tauchte sie in vielfarbiges Licht.
He shone his lantern proudly over the numerous shelves, bathing them in a multicoloured glow.
Es gibt ein Kinderspiel, darin bestehend, daß man einer vielfarbigen Zeichnung verschiedenfarbige Gläser auflegt.
There’s a children’s game that consists of putting different coloured panes of glass over a multicoloured drawing.
So locker gehe ich damit auch nicht um, verstehst du.« Es fröstelte sie und sie angelte sich ihre vielfarbige Jacke von der Stuhllehne.
I’m not quite a natural for this game, you see.’ She shivered and reached for the multicoloured cardigan on the back of her chair.
Der hintere Teil des Körpers war mit vielfarbigen Borstenhaaren bewachsen, die aussahen, als wären sie dünn mit Klebstoff überzogen.
The hind part of their body was covered in multicoloured hairs that bristled and seemed coated in thin glue.
Aus Indigos Fenster schlängelte sich ein vielfarbiges Seil aus zusammengeknoteten Leintüchern und endete zwischen den Kissen.
From Indigo’s window a multicoloured rope of knotted bed sheets came snaking out and ended among the cushions.
Die Sterne waren überall, hart, strahlend und vielfarbig.
The stars were everywhere, hard and bright and many coloured.
Sie bringen unserm Herzen einen Liebesbrief in vielfarbiger Schrift.
They bring a love letter to the heart written in many-coloured inks.
Sie trug einen vielfarbigen Kaftan und mehrere Perlenketten, Ohrringe, Armbänder.
She wore a kaftan of many colours, and multiple beads, earrings, bracelets.
Beachten Sie auch die vollkommene Symmetrie der Blumen, die vielfarbigen Edelsteine der Einlegearbeiten.
You see also the perfect symmetry of the flowers inlaid in many-coloured stones.
Der Grund des Bassins ist von vielfarbigem Mosaik, die kleinen Plättchen ändern sich und scheinen sich zu bewegen.
The bottom of the pool is made of a many-coloured mosaic, the tiles shimmering and seeming to move.
Dann löste sich plötzlich alles in einem Katarakt vielfarbiger Flammen auf, und ich stürzte in einen unendlichen Abgrund des Dunkels.
Then suddenly all dissolved in a cataract of many-coloured flames and I fell down into an infinite gulf of blackness.
Nachtigallen sangen wie in den Gärten von Lórien, und es gab silberne Brunnen, Marmorbecken und gekachelte Böden aus vielfarbigen Steinen.
The nightingales sang there as in the gardens of L?rien; and there were fountains of silver, and basins of marble, and floors of many-coloured stones.
Weitere Musiker wanderten umher, spielten Fiedeln oder Flöten oder rasselten mit Tambourinen, die mit vielfarbigen Bändern geschmückt waren.
Other musicians wandered about, playing fiddles or flutes, or rattling tambourines tied up with many-coloured ribbons.
Catalinas Hofdamen knicksten und folgten ihr: eine Schar empörter Weiblichkeit, die ihrer Herrin wie ein vielfarbiger Schleier hinterdreinwehte.
Her ladies dipped their curtseys and followed her in a little offended flurry, swishing off like a many-coloured veil trailing behind her.
Es ähnelte einem vielfarbigen Puzzle – einfach ein angenehmes Muster.
It resembled a jigsaw puzzle of many colors — just a pleasing pattern.
Sterne explodierten auf der Innenseite ihrer Lider – die vielfarbigen Sterne des Feenreichs.
Not just any stars, but the many-colored stars of Faerie.
Und vor ihnen erhob sich unter einem funkelnden Himmel das Schelf, zerklüftet und vielfarbig.
And ahead, the shelf climbed, rugged and many-colored under a sparkling sky.
Ein Sperrfeuer aus vielfarbigen Lichtern schoß auf das verängstigte Tier zu.
A small barrage of many-colored lights hurtled toward the terrified animal.
Auf dem Kopf trug er einen vielfarbigen Hut. »Hola, Jin-kwa.
And on his head was a hat of many colors. “Hola, Jin-qua.
Dahinter lag ein Gewirr vielfarbiger Drähte, die zu verschiedenen Anzeigen führten.
Behind it was a mass of many. colored wires leading to the different gauges.
Die Wände waren mit uralten Mosaikmustern in vielfarbigem Glas bedeckt.
The walls were crusted with very ancient mosaic designs in many-colored glass squares.
Im Hintergrund wühlte der Flammenwind den Himmel auf und erzeugte vielfarbige Schatten.
In the background, the Flamewind whorled around the demented sky, casting many-colored shadows.
Sie lag am Boden und strahlte etwas aus, das Burton an vielfarbige Hitzewellen erinnerte.
It lay on the floor emitting what looked like many-colored heat waves.
Die vielfarbigen Scheiben schwebten vor Horn. »Welche?« fragte er. »Schwarz.«
Once more the many-colored disks floated in front of Horn. “Which one?” he asked. “Black.”
adjetivo
Es war eine verzauberte, vielfarbige Explosion in Zeitlupe.
It was a magic, multicolored explosion in slow motion.
Es war, als stehe man im vielfarbigen Herzen eines Regenbogens.
it was like standing at the multicolored heart of a rainbow.
Die Stufen sind mit einem vielfarbigen Bauernteppich belegt.
The stair carpet was of a multicolored folk design.
Vielfarbige Feuerbälle schwirrten über die Decks.
Orbs of multicolored fire flitted around the decks.
Die Hügelflanke sah wie ein Schachbrett mit vielfarbigen Feldern aus.
The hills were checkerboards with multicolored squares.
Vielfarbige Hubhüpfer glitzerten am leuchtenden Himmel.
Multicolored helihoppers glinted in the bright sky.
Schwarzes Luxin. Höllensteindolch. Vielfarbige Brille.
Black Luxin. Hellstone Dagger. Multicolored Spectacles.
Text und Grafiken verschwammen in einem vielfarbigen Farbfluß auf den Bildschirmen.
The text and graphics became a multicolored blur on the screens.
adjetivo
Das Feuerwerk hatte begonnen, und während der nächsten zwanzig Minuten erstrahlte der Himmel über der Insel in vielfarbigem Glühen.
The fireworks had started, and for the next twenty minutes the sky above the island erupted with polychromatic incandescence.
Im Leuchten der orangeroten Sonne, die tief über dem Horizont in Lamarchos’ vielfarbigem Himmel schwamm, wirkten die öden, düsteren Gebäude häßlicher denn je.
In the glow from the orange sun swimming low in Lamarchos’s polychromatic sky, the stark drab buildings looked uglier than ever.
Mit einem Hunger, der rasch unersättlich wurde, einem Verlangen nach Wissen, sah Aleytys zu … Sie beugte ihren Kopf über das schlafende Baby, dann hielt sie eine Hand hoch und sah zu, wie das vielfarbige Glitzern über ihre Haut huschte.
Aleytys watched with a hunger grown rapidly insatiable, a desire to know…. She bent her head over her sleeping baby, then held up a hand and watched the polychromatic glitter flash palely on her skin.I’m here
Schon bald formte sich ein Klumpen aus kleinen Schatten, wie Gestalten in der Ferne, durch einen Vorhang aus heißer, flirrender Luft gesehen. Nach und nach wurden sie größer, als näherten sie sich durch vielfarbige Nebelschwaden.
… and soon, a clump of minuscule shadows appeared, as if they were figures viewed at a great distance, through a shimmering mirage-haze. Starting small and indistinct, these tiny black shapes began rising, growing larger with each passing moment, as if approaching through banks of polychromatic fog.
Dann breitete sie ihre großartigen, schweren Arme in einer segnenden Rückwärtsgeste aus, und mit dieser Bewegung entfalteten sich auch ihre Flügel, breiteten sich vielfarbig und mindestens sechs Fuß weit, von der Spannweite eines Adlers, eines Kondors, eines Albatros, im Überfluß mit derselben Nahrung genährt, welche die Flamingos rosa macht.
Then she spread out her superb, heavy arms in a backwards gesture of benediction and, as she did so, her wings spread, too, a polychromatic unfolding fully six feet across, spread of an eagle, a condor, an albatross fed to excess on the same diet that makes flamingoes pink. Oooooooh!
adjetivo
Das riesige Speisezimmer erstrahlte an diesem Abend im flackernden Licht von drei vielfarbigen Glaslüstern aus dem 18. Jahrhundert.
The enormous dining-room was seen that evening by the flickering light from three eighteenth-century polychrome glass chandeliers.
In Chartres wie auch sonst überall waren die Statuen und Tympana, die die prächtigen Portale zierten, vielfarbig gestaltet.« Die Fremdenführerin deutete mit ihrem Schirm auf die Fassade.
The statues and tympana that adorned the great portals, in Chartres as elsewhere, were tricked out in polychrome.” The guide pointed up at the outside with her umbrella.
Ihr langnasiges Gesicht war mit vielfarbigen Wirbeln tätowiert, so daß ihre runden strahlenden Augen Lee durch eine Spalte in einer blühenden Hecke anzusehen schienen.
Her long-nosed face was tattooed with barbed polychrome swirls, so that her round bright blue eyes seemed to look at Lee through a chink in a flowering hedge.
Das Material der Robe bestand nicht aus einem einzigen Gewebe, sondern war eine vierfarbige zerstückelte Karte winziger irregulärer Formen – keine grenzte an eine andere gleicher Farbe –, die zu einem vielfarbigen Schimmern verschmolzen.
The material of the robe was not a single weave but a four-colour bit map composed of tiny irregular shapes, none bordered by another the same colour, that merged in a polychrome shimmer.
Das Haus ist ein altes Gemäuer, aber es hat einen gewissen Zauber und Raum genug für mein Fotolabor und für das berühmte florentinische Bett, das mit seinen vielfarbigen Meeresgeschöpfen mitten in meinem Zimmer steht.
The house is past its prime, but it has a certain charm, and space for my darkroom and for the famous Florentine bed, which rises with its polychrome sea creatures in the middle of my room.
Auf dieser ersten Reise saß der Fünfzehnjährige auf dem Fußende des vielfarbigen Bettes seiner Tante Paulina, und während sie die Strategie ihrer nächsten Handelskriege plante, entschied Severo über seine eigene Zukunft.
On that first trip, at fifteen, sitting at the foot of his aunt Paulina's polychrome bed while she planned the strategy of her mercantile wars, Severo had decided his own future.
Beten sie Kerzenwachs nicht geradezu an?» Als Alexandra wieder in ihrem Haus war, das nun, da die Fliederhecken Blätter bekamen und mehr Schutz vor dem Verkehrslärm von der Orchard Road gewährten, legte sie das Ding in der Hoffnung, es zu vergessen, auf ein hohes Küchenbord zu einigen beschädigten Duttelchen, die wegzuwerfen sie nicht das Herz gehabt hatte, gleich neben das versiegelte Glas mit dem vielfarbigen Staub, der einst der liebe, wohlmeinende Ozzie gewesen war.
Don't they adore candle wax?" Back at her own house, which was more sheltered from the noise of traffic on Orchard Road now that her hedge of lilacs was leafing in, Alexandra put the thing, wanting to forget it, on a high shelf in the kitchen, along with some flawed bubbles she hadn't had the heart to throw away and the sealed jar holding the polychrome dust that had once been dear old well-intentioned Ozzie.
adjetivo
Er wird ihr zeigen, was es bedeutet, so richtig jung und vielfarbig zu sein und sich darüber mit Recht zu freuen.
He will show her what it means to be truly young and particolored and to enjoy it properly.
Es sah so aus, als hätte er vor, sich kopfüber in das vielfarbige Inferno zu stürzen, doch er blieb knapp davor stehen und beförderte seine Last mit einem letzten, kräftigen Bauchstoß in die Flammen.
It looked as if he were planning to fling himself headlong into the particolored inferno, but he stopped just short and with a final grand belly-thrust projected the load of goods into the flames.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test