Traducción para "verhaltener" a ingles

Verhaltener

adjetivo

• restrained
• muted
• suppressed
• measured
• bated
• stealthy

Ejemplos de traducción

restrained adjetivo

Der Kampf war enttäuschend verhalten.
The fight was disappointingly restrained.

»Ich weiß deine verhaltene Zustimmung zu schätzen.«
“I appreciate your restrained approval.”

Und in den Blicken war eine verhaltene Erregung zu spüren.
You could sense a restrained excitement in their glances.

Keinerlei noch so verhaltene Zärtlichkeit unterlief ihm.
Not even the most restrained act of tenderness escaped him.

Alaire war aufgebracht über das Verhalten des Lakaien, aber er hielt sich zurück.
Alaire bristled at the attitude, but restrained himself.

Es gab verhaltenen Applaus und auch etliche Buhrufe.
There was some restrained applause, but also a few boos.

Nur verhalten gegen die Tür klopfen, warten, lauschen.
Knock on that door in a more restrained way, wait, listen.

Grandes wandte sich um und schaute mich mit verhaltenem Zorn an.
Grandes turned and looked at me, restraining his anger.

»Nicht gleich«, sagte er mit verhaltenem Lächeln. »In einer Woche.«
‘Not this very moment,’ he said with a restrained smile. ‘In a week’s time.’

muted adjetivo

Sehr zurückgenommen, verhalten, leise.
Very understated, muted, soft-spoken.

Er nahm sie mit verhaltenem, verlegenem Dank an.
He accepted it with muted, embarrassed thanks.

Updikes Kritik war verhalten und etwas apologetisch.
Updike’s criticism was muted and somewhat apologetic.

Sie riefen Passanten an, aber ihre Begeisterung war verhalten und ihre Waren blieben unberührt.
They called out to passersby, but their energy was muted.

Ihre Seligkeit wird verhalten sein, aber Seligkeit, und sie wird ewig währen.
hers will be a muted exaltation, but it will be exaltation nevertheless, and eternal.

Am Pool herrschte die vielversprechende Stimmung verhaltener Aufregung.
The atmosphere round the pool was excitingly muted and full of potential.

Aber der Brief an seine Schwägerin Maria klang verhaltener.
But the letter he wrote to his sister-in-law Maria was more muted in tone.

Am nächsten Tag in Sisteron und dann in Gap war die Begeisterung eher verhalten.
The following day at Sisteron and then Gap he met with muted enthusiasm.

Ihre Reaktion auf Mundys Vorstoß ist verhalten, um nicht zu sagen abschätzig. Heiraten?
Her response to Mundy’s declaration is muted, if not downright contemptuous. Marriage?

»Bist du dir sicher?« Die Reaktion fällt verhaltener aus, als Naheed erwartet hatte.
‘Are you sure?’ The reaction is more muted than Naheed had expected. ‘Yes.

suppressed adjetivo

Grandes gestikulierte mit verhaltener Wut.
Grandes gesticulated with suppressed fury.

Seine Gefühle sind sehr verhalten und meine wechseln.
He suppresses his feelings and mine keep changing.

Sein Körper bebte von verhaltenem Husten.
His whole body was quivering with suppressed coughs.

In ihrer Stimme lag verhaltene Spannung. »Wie läuft’s?«
There was suppressed tension in her voice. “How’s it going?”

Oder die verhaltene Feindschaft, die fast immer zwischen ihnen herrschte?
For the suppressed hostility that prevailed between them almost all of the time?

Eine Spur von verhaltener Unruhe glomm in den großen Braunaugen.
A trace of suppressed uneasiness was perceptible in his large brown eyes.

Zitternd, wie ein verhaltenes Weinen, beben sie über den goldbraunen Tönen.
Tremulous, like suppressed weeping, they quiver above the golden brown tones.

Mit der Zeit wirkte sich sein Verhalten auch negativ auf seinen jüngeren Bruder aus.
Over time his behavior had a suppressive effect on his younger brother.

Clarence zündete sich eine Zigarre an und schaute ihnen mit verhaltenem, aber viel sagendem Lächeln zu.
Clarence lit a cigar and observed them with a very eloquent suppression of a smile.

Dennoch bemerkte ich ihre strahlenden Augen und das verhaltene Lächeln auf ihren Lippen.
but I noticed a welcome gleam in their eyes and the barely suppressed smiles on their lips.

measured adjetivo

Wie wird sich das als Müll verhalten, fragten wir.
How does it measure up as waste, we asked.

Dies erschien mir als bemerkenswert besonnenes Verhalten und überraschte mich.
This seemed to me to be remarkably measured behaviour, and surprising.

Konnte man sie und ihr Verhalten mit den üblichen Maßstäben messen?
Could she and her behaviour be measured by the usual standards?

Robert begann jetzt sein eigenes Verhalten zu überdenken, nicht mehr das seines Vaters.
Robert was beginning to measure himself now instead of his father.

Carlisle und sein Messband, sie wusste, dass sie sich strecken und ruhig verhalten musste.
Carlisle and his tape measure, knowing she had to stretch and be still.

Zu Boylans Erleichterung wurde sie jedoch verhaltener fortgesetzt, sodass auch er alles besser verstehen konnte.
To Boylan’s relief, when it resumed it was at a more measured and comprehensible pace.

Es war ihr gelungen, hinter seinem bedrohlichen Verhalten ein gehöriges Maß an Witz und Zärtlichkeit zu entdecken.
She had even seen through his menacing demeanor and detected.a measure of humor and gentleness.

»Und das, obwohl ich mich dir gegenüber niemals anzüglich verhalten habe«, hakte sie nach.
"Even though I never behaved toward you improperly in any way," she pushed for good measure. "Even so.

Man braucht präzise Kennzahlen, die einem sagen, ob sich dieser Sektor oder jenes Papier wirklich richtig verhält.
You need precise measurements to tell you if this sector or that security is really behaving properly.

Vor und nach dem Konzert unterwerfen sich die Freiwilligen Virtual-reality-Tests, bei denen ihr persönliches Verhalten geprüft wird.
Before and after the concert the volunteers take virtual-reality tests to measure attitudes.

bated adjetivo

Aber sie spürte, dass in ihrer Nähe jemand verhalten atmete.
She sensed someone nearby, hiding with bated breath.

Die kleinen Häuptlinge des Landes südlich von seinem Reiche sprachen von ihm nur mit verhaltenem Atem;
The little kings of the Southern lands spoke of him with bated breath;

Wieder vereint Die Tiere standen hinter den Bäumen und sahen mit verhaltenem Atem zu.
Reunited Behind the screen of trees, the animals watched the scene with bated breath.

stealthy adjetivo

Aber wenn Klontruppen in der Nähe wären, würden sie sich ohnehin noch unauffälliger als er verhalten. Daher sah er auch niemanden und warf einen Blick nach oben.
But if there were clone troopers nearby, they were being even more stealthy than he was: He saw no one. He looked up.

Sie konnten nun mindestens ein Dutzend Sturmtruppler sehen, die in ähnlicher Manier auf das Dünenmeer zumarschierten, und von ihrem Verhalten abzuweichen, würde nur Misstrauen erwecken. »Wie sieht dein Plan aus?«, fragte sie.
They could see at least a dozen stormtroopers working their way toward the Dune Sea in a similar manner, and any attempt to be stealthy would only draw attention. “What’s the plan?”