Traducción para "suppressed" a alemán

Suppressed

adjetivo

• gedämpft
• verhalten
• verhohlen

Ejemplos de traducción

gedämpft adjetivo

I am well suppressed.
Ich bin gut gedämpft.

Another rattle of suppressed fire.
Noch mehr gedämpfte Schüsse.

“But the magics were supposed to have been suppressed!” said Sandra.
„Aber die Magie sollte gedämpft werden!“, sagte Sandra.

She wrote, then asked, ‘Just how much of the noise is suppressed?’
Sie notierte es sich und fragte dann: »Wie stark wird der Knall eigentlich gedämpft?«

I find the idea of suppressing mine or anyone else’s sensuality disgusting.
Die Vorstellung, daß meine oder irgend jemandes Sinnlichkeit gedämpft wurde, war mir ekelhaft.

She steadied herself on it and it bit and ached, but it was a damped and suppressed pain.
Sie belastete den Fuß, und es stach und schmerzte unablässig, aber es war ein gedämpfter und verhaltener Schmerz.

The lights dimmed about every twenty minutes, momentarily suppressing the chatter.
Nur wennetwa alle zwanzig Minuten das Licht gedämpft wurde, trat für einen Moment Stille ein.

“That’ll bring him runnin’.” “Limpin’, you mean,” Dot corrected her, but now their cackles were suppressed.
»Dann kommt er angerannt.« »Angehumpelt, wolltest du sagen«, korrigierte sie Dot, doch ihr Gegacker war nun gedämpft.

He firmly believed the last sound he was about to hear in this life was the soft report of a suppressed machine pistol.
Er war fest davon überzeugt, daß das leise Rattern der gedämpften Maschinenpistolen das letzte Geräusch sein würde, das er zu hören bekam.

She heard a slight scuffle, and the sounds of sustained and suppressed exertion—little gasps and curses from Nick, the rustling of his jacket.
Sie vernahm ein leises Schaben, gedämpftes Schnaufen und unterdrückte Flüche, hörte Nicks Jacke rascheln.

verhalten adjetivo

Grandes gesticulated with suppressed fury.
Grandes gestikulierte mit verhaltener Wut.

He suppresses his feelings and mine keep changing.
Seine Gefühle sind sehr verhalten und meine wechseln.

His whole body was quivering with suppressed coughs.
Sein Körper bebte von verhaltenem Husten.

There was suppressed tension in her voice. “How’s it going?”
In ihrer Stimme lag verhaltene Spannung. »Wie läuft’s?«

For the suppressed hostility that prevailed between them almost all of the time?
Oder die verhaltene Feindschaft, die fast immer zwischen ihnen herrschte?

A trace of suppressed uneasiness was perceptible in his large brown eyes.
Eine Spur von verhaltener Unruhe glomm in den großen Braunaugen.

Tremulous, like suppressed weeping, they quiver above the golden brown tones.
Zitternd, wie ein verhaltenes Weinen, beben sie über den goldbraunen Tönen.

Over time his behavior had a suppressive effect on his younger brother.
Mit der Zeit wirkte sich sein Verhalten auch negativ auf seinen jüngeren Bruder aus.

Clarence lit a cigar and observed them with a very eloquent suppression of a smile.
Clarence zündete sich eine Zigarre an und schaute ihnen mit verhaltenem, aber viel sagendem Lächeln zu.

but I noticed a welcome gleam in their eyes and the barely suppressed smiles on their lips.
Dennoch bemerkte ich ihre strahlenden Augen und das verhaltene Lächeln auf ihren Lippen.

verhohlen adjetivo

His companions waited with barely suppressed impatience.
Seine Gefährten warteten mit kaum verhohlener Ungeduld.

All glared at one another with barely suppressed hostility.
Alle starrten einander mit kaum verhohlener Feindseligkeit an.

Antonio stood over Croaker, trembling with barely suppressed rage.
Antonio beugte sich über Croaker, zitternd vor kaum verhohlener Wut.

Nightstar stepped forward, stiff-legged with barely suppressed fury.
Nachtstern trat vor, auf steifen Beinen und mit kaum verhohlener Wut.

Wait till Sunday,” Culpepper added with barely suppressed glee.
Freuen Sie sich übrigens auf Sonntag”, fügte Culpepper mit kaum verhohlener Häme hinzu.

“Who’s in here?” a voice rang out, quavering slightly with ill-suppressed anxiety.
»Wer ist hier drin?«, ließ sich eine Stimme vernehmen, die vor kaum verhohlener Angst leicht zitterte.

“I don’t think you can be.” Kit moderated his pace, out of kindness to me, but his voice quavered with suppressed excitement as
»Das glaube ich nicht.« Kit verlangsamte seinen Schritt, aber seine Stimme zitterte vor kaum verhohlener Aufregung.

“It’ll probably be nothing, you know,” she added, as Izzy danced toward the door with barely suppressed glee.
»Wahrscheinlich kommt nichts dabei heraus«, fügte sie hinzu, als Izzy mit kaum verhohlener Freude zur Tür tanzte.

He was acutely conscious of his nightgown and his bare legs and a chuckle of barely suppressed laughter from one of his men behind him.
Arthur spürte seine nackten Beine unter dem Nachthemd und vernahm ein kaum verhohlenes Lachen eines seiner Diener.

Luke chipped in and began to play, and the flute was low and breathy like his singing voice, full of expression and barely suppressed emotions.
Luke fiel ein, und die Flöte klang leise und rauchig wie seine Singstimme, mit viel Ausdruck und kaum verhohlenem Gefühl.