Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Da war ein tanzender Laternenpfahl, ein tanzender Apfelbaum, ein tanzendes Schiff.
There was a dancing lamp-post, a dancing apple tree, a dancing ship.
verbo
Die Tanzenden trugen Rasseln aus Samenkörnern um die Fesseln und um die Oberarme, die im Rhythmus ihrer Sprünge scharrten.
The rows of dancers had rattles filled with seeds on their ankles and arms, which clattered when they made their arrhythmic hops.
Einige Tänzer schlugen trunkene Kapriolen mit großen, flatternden Fledermausflügeln auf dem Rücken, andere wanden sich rastlos wie knochenlose Würmer auf dem Bauch über die blauen Kacheln, wieder andere hüpften, wirbelten und sprangen ziellos umher. Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stand ein riesiger, grotesk Gigue tanzender, künstlicher Kopf, auf Stelzen wie einige der Tänzer, mit drei geschnitzten und bemalten Gesichtern: Eines blickte gerade nach vorn, eines nach links, eines nach rechts.
Some of the dancers capered drunkenly about on stilts with great black bat wings flapping from their backs, some squirmed bonelessly across the cool blue tiles on their bellies, some whirled and hopped and genuflected, but the center of attention was a huge, grotesquely jigging false head—also on stilts—with three carved and painted faces: one looking straight ahead, one looking right, one looking left.
verbo
Von hoch oben segelte langsam ein Blutbuchenblatt herab, schwebend, tanzend, taumelnd.
From high above him a copper-colored leaf came falling slowly, spinning and gliding and tumbling down.
Die aufgestörte Luft ordnete sich um den Eindringling, betastete ihn wie mit Tentakeln, hüllte ihn in einen Kreisel aus tanzendem Staub.
Air currents adjusted to his presence, investigated him like tentacles, sending a whirligig of dust spinning around him.
Die Form des Objekts war schwer zu erkennen, doch in der Erinnerung erschien es Khouri wie ein tanzender eisengrauer Kreisel, annähernd kugelförmig, zusammengesetzt aus vielen sich gegeneinander drehenden Schalen.
The shape of the object was difficult to focus on, but the impression Khouri retained later was of a whirling iron-grey gyroscope, a roughly spherical thing made out of many spinning layers.
verbo
Da war Kennedy schon nur noch ein auf den Wellen tanzender Stecknadelkopf.
Kennedy was a small black bobbing ball by then.
Auf den Wellen tanzend, wartete er Stunden, bis am Horizont ein Schiff auftauchte.
He waited, bobbing and shivering for hours, until a ship appeared on the horizon.
Aber dann, einen Moment später, waren da Sonne und Wellen, die blitzend und tanzend über ihn hinwegspülten.
But then, a moment later, there was sun, waves washing over him, blinking, bobbing.
In der auf und ab tanzenden Lichtkugel konnte er Roosters wutverzerrtes Gesicht sehen.
In the bobbing orange orb of light, Rooster’s face was twisted with anger.
Alys beobachtete die tanzende gelbe Flamme und das klare durchsichtige Wachs.
Alys watched the bobbing yellow flame and the pure transparency of the wax.
Es war Umber. Er zeigte ihm einige auf den Wellen tanzende Objekte: weitere milchige Glaskugeln.
It was Umber, pointing at an object bobbing in the waves: another of the milky globes.
Die tanzenden Lichter im Hafen verrieten, daß dort Besatzungen zu ihren verankerten Schiffen unterwegs waren.
Bobbing lights on the harbor, too, indicated crews on their way to anchored ships.
Die anderen liefen wild umher und Alistair verfolgte den Schein ihrer tanzenden Lichter.
While the others ran about desperately, Alistair watched the glow of their bobbing lights.
Der Steward bleibt stehen und sieht den im aufgewühlten Wasser tanzenden Abfällen eine Weile zu.
The steward pauses and watches the scraps bobbing in the churned-up water for a while.
die Flasche schoss unter Wasser an ihm vorbei und wurde mit dem zuckenden, tanzenden Seil weitergetrieben.
the tank passed his stance underwater and continued on, the line jerking and bobbing.
verbo
Sie segelte über die tanzenden Wellen hinweg, wobei der stampfende Fuß kleine Wasserfontänen hochwirbelte.
It sailed over the rounded waves, the beat of its pumping foot casting up thin sprays of water.
Der Bison schien tanzend den zottigen Kopf mit dem fliegenden langen schwarzen Bart herumzuwerfen, während der Sonnengott seine rosigen Arme ausgebreitet und einen Fuß angehoben hatte.
The Buffalo seemed to be tossing his shaggy head, his long black beard flying as he Danced, while the Sun god had his pink arms spread, and one foot lifted.
Luke sah weiter zu, wie sie auf die Größe eines Oberschenkels, eines Fußes, eines Fingers und dann zu einem bloßen Splitter schrumpfte, der unter ihm zu treiben schien, tanzend und flackernd, bevor er schließlich außer Sicht verschwand.
Luke continued to watch as she dwindled to the size of a thigh, a foot, a finger, then a mere sliver that seemed to hang below him, wavering and flickering, before it finally slipped from sight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test