Traducción para "hop" a alemán

Hop

verbo

• hüpfen
• springen
• hopsen
• hoppeln
• tanzen
• schwarzfahren

Ejemplos de traducción

hüpfen verbo

the hop of a cock robin;
das Hüpfen eines Rotkehlchens;

Hop along, Cassidy.
Und jetzt hüpf weiter, Cassidy.

Then hop, skip and jump.
Dann ein Hopsen, ein Hüpfen, ein Sprung.

Okay — hop aboard.
»Okay hüpf an Bord.«

You’ll have to hop.’
Du mußt auf dem einen Bein hüpfen.

They preferred hopping to flying.
Sie zogen das Hüpfen dem Fliegen vor.

Not hopping, skipping or yelling.
Kein Hüpfen, kein Hopsen, kein Juchzen.

I can see them hopping.
Ich sehe sie hüpfen.

Then it’s just a step, and a hop.
Und dann machst du einen Schritt und einen Hüpfer.

Hop up on the table, please.
»Hüpfen Sie bitte auf den Tisch.«

hopfen sustantivo

Because of the hops, and all.
Das kommt vom Hopfen und so.

They grow their own hops.
Die züchten ihren eigenen Hopfen.

All the hops, they say, causes its immortality.
Der Hopfen, heißt es, macht es unsterblich.

The fragrance of malt and hops made his thirst almost unbearable.
Der Duft von Malz und Hopfen steigerte seinen Durst ins Unermessliche.

A century later it was all hops, not a single tree.
Ein Jahrhundert später dann stand überall Hopfen, kein einziger Baum mehr.

The beer was excellent—cold and smooth, with just the perfect hint of hops.
Das Bier war vorzüglich; kalt, süffig, mit genau der richtigen Note Hopfen.

The first beer says: I come from the cellar, from hops and malt.
Die erste Molle sagt: Ich komme aus dem Keller, aus Hopfen und Malz.

The aroma of hops and barley hit Pham the moment he got past the door.
Das Aroma von Hopfen und Gerste traf Pham sogleich hinter der Tür.

He’d even considered renting a few local fields to grow hops.
Er hatte sogar daran gedacht, ein paar Felder zu pachten und Hopfen anzubauen.

Might even also contain: malt, hops, yeast, water and wheat. Maybe.
Und manchmal sogar: Malz, Hopfen, Hefe, Wasser und Weizen. Möglicherweise.

springen verbo

‘Norm’s going to hop.’
»Norm will springen.«

Well, hop up, then, hop up.” I went to London. London!
Nun, dann spring rauf, spring schon rauf.« Ich ging nach London. London!

Springer is hopping mad.
Springer ist gegen die Decke gegangen.

Hop in a cab, doll.
Spring in ein Taxi, Hase.

To hop was effectively the same as to die.
Springen war im Endeffekt dasselbe wie Sterben.

Mortensen would have to hop.
Mortensen mußte springen.

Hop up onto the horse.
Spring aufs Pferd.

‘Hop over and fetch it for me.’
»Springen Sie rüber und holen Sie ihn mir.«

Hop on the green line.
Da springen Sie einfach in die grüne Linie.

‘Hop in,’ Granger said.
»Spring rein«, sagte Granger.

sprung sustantivo

A hop and a jump for the big one.
Für den Großen nur ein Sprung.

but its hops were short and feeble.
Aber die Sprünge waren kurz.

With three long hops I was on him.
Mit drei schnellen Sprüngen war ich bei ihm.

“Just a lot of bunny hops.” “Shiitake?”
»Nur einige komisch aussehende Sprünge.« »Shiitake?«

Carthage is a short hop from Sicily.
»Karthago ist nur einen kurzen Sprung von Sizilien entfernt.«

But that also means each hop is a tricky affair.
Das bedeutet aber auch, dass jeder Sprung eine heikle Angelegenheit ist.

The last hop before he obliterated them.
Dem letzten Sprung, bevor Achilles sie auslöschen würde.

hops sustantivo

Here one moment and then, hop!
Einmal hier, einmal da, und dann - hops!

He tries a sort of hop.
Er probiert es mit Hopsen.

Just a hop across the puddle.
Nur ein Hopser über die Pfütze.

Hop into perfect health.
Ein Hopsen in völlige Gesundheit.

He gives a hesitant hop and a sniff.
Er tut einen zögernden Hopser und schnuppert.

When you're not looking she makes a quick silent hop.
Wenn Sie nicht hinsehen, macht sie einen schnellen, stillen Hops.

Now, the bunnies began turning back and forth in little quick hops.
Und jetzt begannen die Bunnies, sich in kleinen Hopsern vor- und zurückzudrehen.

hoppeln verbo

“It feels to me like we’re hopping around in circles.
Mir kommt es eher so vor, als würden wir im Kreis hoppeln.

A flawed gait, the extra hop and shuffle of a man with a limp.
Ein fehlerhafter Gang, das Hoppeln und Schlurfen eines hinkenden Mannes.

Should she run—or hop, rather—to the door and make a break for it?
Sollte sie zur Tür laufen -oder vielmehr hoppeln – und einen Fluchtversuch unternehmen?

Pita would hop through it and be off down the corridor outside.
Pita würde zuerst durch die Tür und dann weiter den Flur entlang hoppeln.

Bunny, your brains are clearly fried from too much hopping.
Frau Hase, Ihr Gehirn hat eindeutig unter dem vielen Hoppeln gelitten.

This wasn’t some damn rabbit that was stupid enough to hop into my camp one sunny morning.
Er war nicht irgendein verdammter Hase, der dumm genug war, eines sonnigen Morgens in mein Camp zu hoppeln.

“I’m fairly certain if you pushed and I steered we could get this thing to town in very little more time than it would take to hop.
Wenn du schiebst und ich lenke, dann brauchen wir mit der Kiste bestimmt nicht viel länger in die Stadt, als wenn wir hoppeln würden.

“I was cleaning the bathrooms and found I’d run out and I didn’t feel like hopping all the way into town just for that.”
»Ich habe beim Kloputzen festgestellt, dass er mir ausgegangen ist, und ich hatte keine Lust, nur deswegen den ganzen Weg in die Stadt zu hoppeln.«

Of course, at the bottom of the hills I would have to wait for you to catch up and you would have to hop very fast so as not to keep me waiting.
Da müsste ich dann natürlich unten auf dich warten, und du müsstest sehr schnell hoppeln, damit ich nicht zu lange warten muss.

“Then let’s hop!” They didn’t look much like jackrabbits as they crossed the finish line; they looked like a pair of strange crippled crows.
»Dann lass uns hoppeln!« Sie sahen nicht wie Kaninchen aus, als sie die Ziellinie überquerten, sondern vielmehr wie zwei seltsame verkrüppelte Krähen.

tanzen verbo

Hip-hop dance loops?
Hip-Hop-Tanz-Elemente?

What is Lindy Hop anyway?’ ‘It’s a dance.
Was ist überhaupt ein Lindy Hop?« »Das ist ein Tanz.

He just hoped Margaret Freeman hadn't gone off to a Saturday night hop.
Jetzt konnte er nur noch hoffen, daß Margaret Freeman an diesem Samstagabend nicht zum Tanzen gegangen war.

She turned around and saw the soldier hopping about on his log like a tightrope walker.
Sie blickte sich um und sah die Gestalt des Söldners wie einen Gaukler auf einem Seil tanzen.

At one college hop, he punched a fellow student who’d merely asked her to dance.
Bei einer Tanzveranstaltung in der Akademie prügelte er auf einen Mitstudenten ein, der es gewagt hatte, sie zum Tanz aufzufordern.

Although I know the dance isn’t so fashionable yet in the twopenny hops of Lambeth as it is in Windsor.
Obwohl ich weiß, dass dieser Tanz in den billigen Tanzdielen von Lambeth noch nicht so beliebt ist wie in Windsor.

I hopped back from the immediate vicinity of the havoc and looked around wildly for Butters.
Ich sprang nach hinten, was mich aus der unmittelbaren Umgebung dieses chaotischen Tanzes beförderte, und sah mich panisch nach Butters um.

or “ho!”—he would hop about in a kind of dance, and Tony would make him dance the moment she spotted him.
und dennoch ließ Tony ihn tanzen, sobald sie ihn zu Gesichte bekam.

satz sustantivo

Jack hopped out of the way.
Jack machte einen Satz zur Seite.

Benny attempted a hop but so did the turkey.
Benny machte einen Satz, um auszuweichen, aber der Truthahn ebenfalls.

It gave two hops and was almost upon her.
Er machte zwei Sätze und hatte sie schon beinahe erreicht.

Wade, admiring her marksmanship, hopped back.
Wade machte voller Bewunderung für ihre Schießkünste einen Satz rückwärts.

The train gave a hop and started screeching sickeningly along the rails.
Der Zug machte einen Satz und rutschte mit scheußlichem Kreischen über die Gleise.

I hopped backward in shock, nearly dropping the Lenses in surprise.
Erschrocken machte ich einen Satz zurück und hätte die Linsen beinahe fallen gelassen, so überrascht war ich.

The Denarian hopped abruptly into the air and then came down, thrashing and twitching madly.
Der Denarier vollführte plötzlich einen Satz in die Luft, stürzte zu Boden und zuckte wie wahnsinnig.

The babies took two big hops each and ended up in the arms of Gokna and Viki.
Die Babies machten jedes zwei große Sätze und waren in den Armen von Gokna und Viki.

schwof sustantivo

Greasers in too-perfect ’55 Fords and Chevys, cruising, heading for the hop.
Halbstarke, die in zu perfekt gepflegten 55er Fords und Chevys herumfuhren, unterwegs zu irgendeinem Schwof.