Traducción para "seelenmessen" a ingles

Seelenmessen

• soul masses
• requiem masses

Ejemplos de traducción

requiem masses

Du kannst dann nicht mehr zum heiligen Franziskus beten, wenn dir der Rücken weh tut, und wenn du tot bist, gibt es keine Seelenmesse, keine Gebete, nichts.
You won’t be able to pray to St. Francis when your back hurts, and when you’re dead there won’t be any requiem mass for your soul, no prayers, nothing.

Das Erste, was passiert, ist, dass mir die Reithbauer mit ihrem ausgefressenen Collie-Mischling über den Weg läuft. Dieses absolut angeschissene Gesicht und dann zwangsläufig die Frage: »Na, wo gehst du denn schon hin in aller Herrgottsfrühe?« Ich lächle wie C3PO und sage: »In die Kirche«, und sie sagt: »Stimmt, es ist Sonntag, da bist du aber früh dran«, und ich sage: »Vorher ist eine Seelenmesse«, und sie fragt: »Für wen?«, und ich sage: »Ich weiß nicht, für wen.«
The first thing that happens is that I bump into Frau Reithbauer with her really fat half-breed collie. That fuck-awful face and then the inevitable question: “Where on earth are you going at this ungodly hour?” I smile like C-3PO and say, “To church,” and she says, “Well, it is Sunday, but you’re rather early,” and I say, “There’s a requiem mass beforehand,”