Traducción para "schweizerdeutsch" a ingles

Schweizerdeutsch

sustantivo

• swiss german

Ejemplos de traducción

swiss german sustantivo

Dann fuhr er mit höherer Stimme und dem schweizerdeutschen Akzent fort:
Then it resumed in a higher pitch and the Swiss-German accent.

Und dann fügte er in einem fremdländisch klingenden Schweizerdeutsch hinzu: »Es guets Neus!«
he said, adding in his foreign-sounding Swiss German, “A happy New Year.” “And the same to you,”

Herr Heffelfinger guckte immer noch entsetzt und röchelte etwas auf Schweizerdeutsch, das ich nicht verstand.
Mr. Heffelfinger, who still looked horrified, gasped out something in Swiss German that I couldn’t understand.

Seine etwa zehn Mann starke Begleitung unterhielt sich leise im gutturalen Schweizerdeutsch.
His escort, about ten men strong, spoke among themselves in low guttural Swiss German.

Auch sprach er ein merkwürdiges Schweizerdeutsch – Ostschweizerisch, dazwischen schriftdeutsche Worte.
And the way he spoke was odd, a mixture of eastern Swiss dialect and formal German that didn't sound like authentic Swiss German at all.

»Es war Schweizerdeutsch, wenn du’s genau wissen willst«, fauchte Karla, und ihre zusammengebissenen Zähne wirkten irgendwie gehässig auf mich.
‘It was Swiss-German, actually,’ she snapped, a flash of spite in the gleam of her clenched teeth.

Französisch, Russisch, Schweizerdeutsch und Italienisch, wenn nötig, und der beste Mann für die Hintertür, den die Branche zu bieten hat.
‘French, Russian, Swiss–German and Italian, if we need ’em, and the best back-door man in the business.

[91] »Guten Morgen«, antwortete Renate, ebenfalls auf hochdeutsch, und bestellte dann das Übliche auf schweizerdeutsch für sich und Luisa, zwei Cappuccino.
replied Renate, then gave her usual order in Swiss German, and for Luisa too. Espresso with cream.

Sie fuhren wieder an, und die Frau begann auf das Kind einzureden. Ihr Schweizerdeutsch klang, als regte sie sich dauernd über etwas auf. Schau da, der Kran, Eduard .
They drove off and the woman began talking to the child. Her Swiss German had a steady note of indignation : 'See there the crane, Eduard...