Traducción para "schalttafeln" a ingles

Schalttafeln

sustantivo

• control panel
• panel
• switchboard

Ejemplos de traducción

control panel sustantivo

Es scheint, als hielten sie sich vorwiegend an den Schalttafeln auf.
They seem to be mainly at the control panels.

Sie war von nackter Technik umgeben: Schalttafeln, Anzeigen, Leitungen, Relais und Instrumente, deren Zweck nicht auf Anhieb ersichtlich war.
Naked machinery surrounded her: control panels, read-outs, circuits, relays and devices of less obvious function. Already there was an apprehensive feeling in the back of her mind.

Während sich die anderen auf den Schreibtisch konzentrierten, ging Sky Captain tiefer in den Raum hinein und entdeckte eine Nische mit komplizierten Schalttafeln, einem Kommunikationsschirm und einem Sender.
While the others concentrated on the desk, Sky Captain ventured deeper into the room and found an alcove filled with elaborate control panels, a communication screen, and a transmitter.

Daneben waren zwei Schalttafeln mit Alarmknöpfen und Kontrollleuchten für Schwimmhalle und Tiefgarage angebracht; davor standen zwei Telefone – eines mit Amtsanschluss, das andere mit direkter Verbindung zu den drei Wohneinheiten.
In addition to the monitors, there were two control panels for the communal alarms and those for the doors into the pool and car park, and two telephones, one attached to an outside line, the other connected only to the three flats.

du kannst die Fenster runterkurbeln.« Als die Lichter ausgeschaltet und die Schalttafeln tot waren, bekam ich allmählich eine völlig neue Seite der Weltraumfahrt zu sehen, absolut nicht die leere, schwarze Einsamkeit, die ich erwartet hatte.
you can roll the windows down.” With the lights out and control panels dead, I began to get an entirely different view of space travel, not at all the empty black loneliness I’d expected.

Er erkannte zerbrochene Kopflampen, malträtierte Verbindungselemente und zerstörte Schalttafeln, und ganz bestimmt gab es darüber hinaus noch eine Menge Schäden, die er nicht sehen konnte. Bereits kurz nach seiner Landung hatte R2 einige Fragen gepiepst, jedoch keine Antwort erhalten.
Broken headlamps, shattered jacks, destroyed control panels were the most visible. He suspected there was even more he couldn’t see. When he first arrived, he had beeped several inquiries, and received no response.

panel sustantivo

War er vielleicht mit Schalttafeln an beiden Enden ausgestattet?
Did they design it to have panels at both ends?

Sie betraten einen Kontrollraum, in dem ein Dutzend Leute an Schalttafeln arbeiteten.
They went to a bustling control room with a dozen operators working the panel for big machinery.

Eine einzelne, schemenhafte Silhouette war zwischen den Bildschirmen und Schalttafeln zu erkennen, die den Raum ausfüllten.
A single, dimly perceived silhouette could be seen amid the screens and instrument panels that filled the cubicle.

Sie trugen blaue Overalls mit Schalttafeln und blinkenden Lichtern darauf an den Ärmeln, am Gürtel und auf der Brust.
They wore blue jumpsuits with panels of blinking lights along their sleeves, belts, and chests.

Sie lag ein paar Handbreit unter den Trägern, deren Unterseiten übersät waren mit Ausbuchtungen und Schalttafeln.
She lay inches under the trestle, the underside of which was pocked with bumps and panels. Probably some of those were terminals.

Außerdem hast du das Sensorsystem durcheinandergebracht – siehst du diese kleinen, roten Anzeigeleuchten auf den Schalttafeln an den Unterarmen?
Besides, you’re mixing up the sensor system—see those little red telltales on your forearm panels?

Schalttafeln und Geräte gleichermaßen sahen aus, als wären sie geschmolzen und dann mit gewaltigem Druck achtern geschleudert worden.
Panels and equipment looked like they had melted and been forced aft under tremendous pressure.

Die entfernteste Wand, an der keine Möbel standen, war plötzlich besetzt mit Konsolen, Bildschirmen und Schalttafeln mit flimmernden, farbigen Lichtern.
The farthest side of it, bare of furniture, was suddenly occupied by consoles and screens and panels rippling with color.

switchboard sustantivo

Seufzend wies sie auf ihre Schalttafeln.
She gestured at the switchboard.

Die Lampen sind übermodern und sollen den Eindruck von Druckmessern, Thermometern und Schalttafeln erwecken.
There are modernist lamps, designed to look like pressureguages, thermometers, and switchboard dials.

Alex schlich hinauf und spähte in einen wesentlich moderner anmutenden Raum, der mit Anzeige- und Messgeräten, Monitoren, Computern und komplizierten Schalttafeln vollgestopft war.
Alex crept up on his hands and feet and found himself looking at a much more modern room with rows of gauges and dials, TV screens, computers, and intricate switchboards.

Ob Radio-Empfänger, Telefon-Schalttafeln oder Fernsehgeräte – in allen wichtigen Erfindungen im Bereich der Kommunikationstechnologie der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts kamen Variationen von de Forests Triode zum Einsatz.
Radio receivers, telephone switchboards, television sets—all the communications revolutions of the first half of the century relied on some variation of de Forest’s design to boost their signals.

Vormittags schwitzt dort der simple Normalschüler, der es gerade noch schafft, während seine Eltern sich hektisch an den Schalttafeln seines Geistes abmühen, daß er wenigstens das durchschnittliche Klassenziel noch erreicht.
Every morning, they fill up with the sweat of each simple normal student who just manages to get by, while his parents hectically work their fingers to the bone, fiddling around on the switchboard of his mind, trying to make him at least pass his courses.