Traducción para "switchboard" a alemán

Switchboard

sustantivo

• telefonzentrale
• schalttafel
• zentrale
• vermittlung
• schaltbrett
• telephonzentrale

Ejemplos de traducción

telefonzentrale sustantivo

It was the switchboard, looking for him.
Es war die Telefonzentrale, die nach ihm suchte.

It was the DCPJ switchboard.
Es war die Telefonzentrale der DCPJ in Paris.

It was the White House switchboard.
Es war die Telefonzentrale des Weißen Hauses.

It was the switchboard operator at the office.
Es war der Mann von der Telefonzentrale im Office.

The call was diverted to the main switchboard.
Der Anruf wurde in die Telefonzentrale umgeleitet.

He's the telephone repairman on the switchboard of my life,
Er ist der Vermittler in der Telefonzentrale meines Lebens«,

Downstairs, an overseas call was coming in at the switchboard.
In der Telefonzentrale ging ein Anruf aus Übersee ein.

Lavier, Bergeron, whoever-he-is on the switchboard.
Lavier, Bergeron und der Mann von der Telefonzentrale.

The department’s general switchboard number is unlisted.
Die Nummer der Telefonzentrale der Abteilung ist nirgends zu finden.

schalttafel sustantivo

Then he got on the switchboard and began to call rooms.
Dann ging er zur Schalttafel der Telefonanlage und fing an, die einzelnen Zimmer zu verständigen.

The switchboard squawked abominably and Gloria waited while he ministered to the telephone.
Die Schalttafel fiepte grässlich, und Gloria musste warten, bis er einen Anruf entgegengenommen hatte.

When Klopp was finally ready, Alek used the switchboard to call for a steam elevator.
Als Klopp endlich fertig war, rief Alek über die Schalttafel den Dampfaufzug.

And they bind to their receptors just as selectively as an antibody to an antigen; every synapse is a three-thousand-channel biochemical switchboard, with no cross-talk.
Und sie binden genauso selektiv an ihre Rezeptoren wie Antikörper an Antigene jede Synapse ist eine biochemische Schalttafel mit dreitausend verschiedenen Kanälen, ohne Kreuzungsmöglichkeiten.

“They haven’t stopped! You need a switchboard.” There were calls from newspapers and national magazines and television and radio stations wanting to do in-depth stories on Jennifer.
Du brauchst eine Schalttafel.« Zeitungen, Illustrierte, Fernsehsender und Radiostationen riefen an und wollten Hintergrundstories über Jennifer bringen.

She should have finished ten minutes ago but she couldn't go when it was like this—the switchboard lights flashing in that red, bloody-dot morse: SOS.
Vor zehn Minuten hätte sie Dienstschluss gehabt, aber im Moment konnte sie noch nicht gehen – nicht, wenn die Lämpchen auf der Schalttafel wie jetzt rot und blutig morsten: SOS.

An overloaded switchboard, a dirty game of Twister everywhere you turned. “Will you look at this place?” Tessie whispered. “Sort of unusual decor,” said Milton.
Das Kabelgewirr einer Schalttafel, ein unanständiges Twister-Spiel, wohin man auch sah. »Nun sieh dir das bloß mal an«, wisperte Tessie. »Irgendwie ungewöhnlich eingerichtet«, sagte Milton.

He closes his eyes for a moment, and sees, behind the static, an operator: a female one, sitting at some kind of switchboard shaped like an outlandish loom.
Einen Moment lang schließt er die Augen und sieht jenseits der elektrischen Ladung ein Fräulein vom Amt, sieht sie an einer Schalttafel sitzen, die einer Art fremdländischem Webstuhl gleicht.

Behind the desk was a small switchboard old enough to be steam-driven, and I almost lost the call finding the right plughole, but at last- This is the Castle Hotel, good evening.
Hinter dem Empfangsschalter war eine kleine Schalttafel, die alt genug war, um mit Dampfkraft zu arbeiten, und ich hätte beinahe den Anruf verloren, weil ich den richtigen Steckkontakt nicht fand, doch schließlich - »Hier ist das Castle Hotel, guten Abend.«

zentrale sustantivo

Sometimes no one's at the switchboard.
Manchmal ist niemand an der Zentrale.

“I gave it to one of the girls at the switchboard.”
»Ich habe sie einem der Mädchen in der Zentrale gegeben.«

He called the operator on the Emergency switchboard.
Er selbst rief die Zentrale des Überfallkommandos an.

He nodded to Ebba at the switchboard.
Er nickte Ebba zu, die auf ihrem Platz in der Zentrale saß.

It was the switchboard. 'It's a Mrs Greenaway, sir.
Es war die Zentrale. »Eine Mrs. Greenaway, Sir.

The switchboard operator connected him with the Detective Bureau.
Die Zentrale verband ihn mit dem Detective Bureau.

Hello, I said, when the switchboard answered.
Hallo, sagte ich, als sich die Zentrale meldete.

Cruett?' said the operator at her computerized switchboard.
Cruett?«, sagte die Telefonistin in der Zentrale.

He wondered if the switchboard man was monitoring the call.
Er fragte sich, ob der Mann in der Zentrale das Telefongespräch abhörte.

The woman at the switchboard told him that Anette Brolin was in.
Das Mädchen in der Zentrale sagte ihm, daß Anette Brolin im Haus war.

vermittlung sustantivo

‘I wouldn’t get past the switchboard.’
»Die Vermittlung würde mich abwimmeln.«

Hang on, said the switchboard.
Bleiben Sie dran, sagte die Vermittlung.

‘I don’t want to talk through a switchboard.’
»Ich will nicht reden, wenn die Vermittlung mithören kann.«

I received it from the switchboard,” I replied.
Mir wurde er durch die Vermittlung weitergegeben.

I’m sure it has a switchboard and recording devices.’
Dort gibt es bestimmt eine Vermittlung und Tonbandgeräte für Aufzeichnungen.

“If you give me the numbers, I’ll ask the switchboard for your calls.”
»Wenn Sie mir die Telefonnummern geben, werde ich Ihre Gespräche bei der Vermittlung anmelden.«

«The switchboard has an urgent call for Captain Fache, but they can’t reach him.
Die Vermittlung hat einen dringenden Anruf für Capitaine Fache, aber man kann ihn nicht erreichen.

The director picked up the conference room phone, it bypassed the switchboard.
Der Direktor griff nach dem Telefon im Konferenzzimmer; es war so geschaltet, daß es an der Vermittlung vorbeiging.

schaltbrett sustantivo

The switchboard was flooded.
Das Schaltbrett war überlastet.

worked the switchboard.
arbeitete am Schaltbrett.

A call hit the switchboard.
Am Schaltbrett kam ein Anruf durch.

Kassen went to the switchboard.
Kassen trat zum Schaltbrett.

Fall at the switchboard. Then T.
Fall war noch an dem Schaltbrett beschäftigt. Mr.

plugged switchboard calls.
nahm Anrufe am Schaltbrett entgegen.

Two men stood by the switchboard.
Am Schaltbrett standen zwei Männer.

A switchboard call came in. Jomo ignored it.
Ein Anruf klingelte am Schaltbrett. Jomo ignorierte ihn.

Marsh walked to the switchboard. Jomo was close.
Marsh ging zum Schaltbrett. Jomo war in der Nähe.

An old girl was working a for-real switchboard.
Eine alte Tante arbeitete in echt an einem Switchboard, einem Schaltbrett.

telephonzentrale sustantivo

I don’t want to take any calls from anyone! Please also tell the switchboard that there’s no point in taking any calls for me.
Ich bitte alle Leute abzuweisen, die mich verlangen sollten! Verständigen Sie auch die Telephonzentrale, daß es keinen Zweck mehr hat, Anrufe an mich weiterzugeben.