Ejemplos de traducción
sustantivo
Die Leute von der Steuer haben sehr reges Interesse an jedem registrierten Wasserfahrzeug von mehr als sechs Metern.
The tax people take a hearty interest in all registered craft over twenty feet.
»Es war ein ganz schön reges Treiben da, so spät abends, glaubt man dem Protokoll der Rezeption«, sagte Helleve.
‘It was like Piccadilly Circus down there late on, according to the receptionist’s register,’ said Helleve.
Dennoch waren sie noch in solcher Stärke anmeßbar, daß man, auf einen sehr regen Raumflugverkehr hätte schließen können.
Although the warp shocks had subsided somewhat they were still being registered in sufficient quantity to make one assume there was a lively movement of space traffic here.
»Vielleicht steht Reg für Registratur oder regulär«, überlegte ich. »Vielleicht bedeutet das den wahren Rechnungsbetrag und Abakus den falschen.
“Register . regular . something like that,” I said. It could designate the real accounts payable. And the abacus could be the accounting of what she’s been embezzling.
Im Grunde fielen sie uns kaum auf. Offenbar wirkten sie nicht anregend auf unsere Phantasie. Sie waren einfach da wie das Wetter, und wer grübelt schon über den Regen oder den Südwind nach?
In fact, we hardly thought about them at all. They were like the weather, something that was just out there, that barely registered on our attention meter.
Wegen der Dunkelheit und des Regens vermochte die Stirnlampe nur eine Strecke von etwa drei Metern zu erhellen, aber er wählte die wie ihm schien leichteste Route, nachdem er sich die Stellen zum Greifen und Treten gemerkt und sich die Aufstiegsroute vor Augen geführt hatte.
In the darkness and rain the headlamp could only illuminate about ten feet, but he picked what looked like the easiest route, mentally registering the hand- and footholds and pre-visualizing the climb.
Die Sonne hatte den Lack verbrannt, der Regen die blanken Metallteile angefressen, deshalb erkannte sie erst nach einer Weile, welche Bedeutung der eierschalweiße Commodore, Baujahr 83, hatte, der in einer Reihe von ähnlich traurigen Wracks auf den Achsen in Schlamm und Gras hockte.
The sun had taken its toll on the paintwork, the rain on exposed metal, and so at first she didn’t register the significance of the dirty-white 1983 Commodore sitting on its axles in mud and grass in a row of similar sad old wrecks.
Sie ging durch den strömenden Regen zur Grotte der Thetis, und dort betrachtete sie mit einer Mischung aus Mitleid und Triumph das Antlitz der Apollostatue. Louis’ Augen hatten sich verändert, und der Marmor zeigte nicht länger den furchteinflößenden Blick eines absolutistischen Herrschers, sondern die traurigen Augen eines kleinen, verratenen Kindes.
Through the downpour, she walked to the Grotto of Thetis, and there, with a mixture of pity and triumph, she regarded Louis face on Apollo, the eyes now altered somehow so that the stone registered not a dread, sovereign gaze, but the sad eyes of a little child betrayed.
Du könntest ...« Er sprach nicht weiter, aber seine Gedanken verrieten, was ihm dazu einfiel. »Du hast eine rege Phantasie«, erklärte Raven ihm, »aber selbst wenn ich vom Körper des geheimen Führers des Mars-Venus-Kombinats Besitz ergreifen würde, wäre es noch sehr zweifelhaft, ob ich den Frieden durch eine Ehe mit einer Schönheitskönigin von Terra besiegeln würde. Du liest zu viele Schundhefte, glaube ich.«
You could . you could—" His voice trailed off as his thoughts roared along in a mighty flood and tried to carry endless possibilities to an utterly fantastic limit. Tracking his mind, Raven registered a faint smile as he said, "You certainly can extend it fast and far. But even if in the end I did swap places with the secret lord of the Mars-Venus combine I doubt whether I'd seal the peace I'd imposed by marrying Terra's leading beauty.
sustantivo
Unter Frankis, Reg stand eine Seitenzahl in dem Index.
Under Frankis, Reg the index gave a page number.
Anderswo mißt man den sauren Regen oder die Luftverpestung oder den Dioxingehalt in der Erde.
In other places, they measure the acid rain, or the index of air pollution, or the amount of dioxin in the soil.
Er setzte sich, schlug im Index am Ende nach und suchte den Namen Frankis, Reg.
Seating himself, he opened to the index in the back part and looked under the name Frankis, Reg.
Flowers entrollte einen Zeigefinger und stach ihn dreimal in Walters Richtung, als schüttele er einen Regenschirm voller Regen aus.
Flowers uncurled an index finger and jabbed it three times at Walter as if shaking out an umbrella full of rain.
sustantivo
Sie gingen durch den nachlassenden Regen bis zum nächsten Taxistand und stiegen in ein Taxi.
They walked through the lessening rain to the nearest cab-rank and engaged a taxi.
Tristal starrte in den Regen hinaus. Der Gestank von dem, was einmal Rizon gewesen war, hing ihm in der Nase.
Tristal stared out at the rain, the odor of what had been Rizon rank in his nostrils.
Die Stiefel der Soldaten sogen den Regen auf wie Schwämme, und Fußbrand reduzierte ihre Reihen weiter.
The soldiers wore boots that acted like sponges, soaking up the rain, and trench foot decimated the ranks.
Regen fiel auf die Reihen der mechanischen und halborganischen Maschinen, und der Boden färbte sich dunkel mit Schlamm und zertrampelter Vegetation.
Rain fell on the ranks of machines and half-machines, and the ground became dark with mud and trampled vegetation.
Draußen hatte der Regen nicht nachgelassen. Er ging zum Zentrum der Stadt zurück, bis er einen Taxistand erreichte.
Outside the rain was falling as heavily as ever, and he walked back towards the centre of the town until he came to a taxi rank.
In dem engen, schummrigen Raum war es laut vom Getrommel des Regens auf das Dach, und es stank nach der feuchten Kleidung von Männern, die sich zu lange nicht gewaschen hatten.
The roof drummed with rain and the room was close and dimly lighted and rank with the smell of dampened men too long unwashed.
Er wütete durch die Reihen, brüllte und stieß seine Männer dem Gegner entgegen, versuchte sie durch den Regen und den glitschigen Morast zu treiben.
He raged through their ranks, shouting and thrusting men towards the enemy, struggling to drive them forwards through the rain and the glistening mud.
»Und ob ich Ihr Vorgesetzter bin! Und wenn ich es beweisen muß, indem ich Sie in den Regen rauswerfen lasse!« Graysons Faust landete auf einem Stoß Antragsformulare.
"I'll bloody well rank you if I have to prove it by tossing you out in the rain!" Grayson's fist came down on the stack of requisition forms on the desk.
sustantivo
Der Regen wie ein ununterbrochener Trommelwirbel auf dem Dach.
The rain was like an endless drum roll on the room.
»Aber der Regen läßt sich nicht herbeizaubern.« Der Kopf kippte um.
"But wishes don't bring rain." The head rolled over.
Nach dem nächtlichen Regen ist die Farm in Nebel gehüllt.
Mists roll over the farm after the night's rain.
Der Regen prasselt auf die Krempe und läuft an den Rändern herunter.
The rain hits the brim and rolls off the edges.
Der Regen rann in schmierigen Spuren über die Fenster hinab.
The rain rolled in greasy trails down the window.
Nach einiger Zeit wurde der Regen zu Schnee, aber der Donner rollte weiter.
In time, the rain turned to sleet, and the thunder continued to roll.
Die Scheibenwischer fegten hin und her und schoben den Regen von der Scheibe.
The windshield wipers rolled back and forth, clearing the rain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test