Traducción para "register" a alemán

Register

verbo

• registrieren
• anmelden
• melden
• eintragen
• erfassen
• zulassen
• anzeigen
• sich einschreiben
• aufgeben
• einchecken
• buchen
• einlegen

Ejemplos de traducción

registrieren verbo

‘You registering finds?’
»Sie registrieren die Funde?«

‘But I don’t want to register with Facebook.’
»Aber ich will mich nicht bei Facebook registrieren.«

Register that because we still need it.
Registrieren Sie es. Wir brauchen es noch.

It was these cybereyes that, devoid of expression, registered everything there was to register.
Es waren diese Cyberaugen, die ausdruckslos registrierten, was es zu registrieren gab.

I was required to register for ten.
Ich musste mich nur für zehn registrieren lassen.

We’ve registered powerful earthquakes."
Wir registrieren heftige Beben.

Only a few things register.
Nur ein paar Sachen registriere ich.

He would never allow himself be put on a register.
Er läßt sich nicht registrieren.

“Are we going to register it?” I asked.
»Werden wir es registrieren lassen?«, fragte ich.

register sustantivo

The proof was still right there in the register. The register.
Der Beweis lag doch schon im Register vor. Das Register.

What about the register?
Was ist mit dem Register?

Don't you have a register?
»Haben Sie kein Register?«

And he signed the register.
Und er hat sich in das Register eingetragen.

I’m not on any register.’
Ich stehe in keinem Register.

We keep a register in the vestry.
Wir haben ein Register in der Sakristei.

“Oh there’s a register.
Oh, da gibt es ein Register.

“Do you mean the register of indentured workers?”
»Meinen Sie damit das Register der Vertragsarbeiter?«

We don't keep any of their registers or stuff.
Von denen haben wir kein Register oder so etwas.

Did cemeteries keep registers?
Führten Friedhöfe so etwas wie Register?

anmelden verbo

And how, pray, am I to go about registering you?
Als was soll ich Sie denn anmelden ?

Please register before posting
Bitte vor dem Posten anmelden

We were expected to register at the prefecture.
Wir mussten uns in der Präfektur anmelden.

Not until we register it with Head Center.
Es hat noch Zeit, bis wir ihn bei der Zentrale anmelden.

People have to register when they stay at hotels.
Wenn man sich ein Hotelzimmer nimmt, muss man sich anmelden.

Maybe I shouldn’t have registered.
Vielleicht hätte ich mich nicht anmelden sollen.

‘And you must register with the Inland Revenue and the DSS.’
»Und Sie müssen Ihr Gewerbe bei der Finanzbehörde und der Sozialversicherungsstelle anmelden.«

Apparently we should have registered or something.
Anscheinend hätten wir uns irgendwo anmelden müssen.

“Camps register you, too,” Max said.
»Anmelden muß man sich auch auf Campingplätzen«, gab Max zu bedenken.

If I register you by your name or service number, the system will reject you.
Wenn ich Sie mit Ihrem Namen oder Ihrer Dienstnummer anmelde, wird das System Sie ablehnen.

melden verbo

They don’t register them.”
Sie melden sie ja nicht an.

first you have to register -
doch zunächst melden Sie sich…

She ought to register with a work bureau;
Eigentlich sollte sie sich bei einem Arbeitsamt melden;

You’ll register your own company.
Du meldest dein eigenes Unternehmen an.

We walked into the office to register my return.
Wir betraten das Büro, um meine Rückkehr zu melden.

You only have to register with the police as homeless.
Sie brauchen sich nur auf der Polizei als obdachlos zu melden.

He came in to register.” “He did?” “Yeah.
Er war auf dem Revier, um sich zu melden.« »Wirklich?« »Ja.

You still have to register as unemployed, but for the first -
Sie müssen sich dennoch arbeitslos melden, aber für die ersten…

“Good. Let’s get you registered and down to the lower levels.”
»Gut. Wir melden Sie an und begeben uns dann ins Untergeschoss.«

Now do you see why I'm not going to register that kill?
»Verstehst du jetzt, warum ich diesen Sieg nicht melden werde?«

eintragen verbo

You have to register.
Sie müssen sich eintragen.

“So you wouldn’t have me registered, would you?”
»Also haben Sie wohl keinen Eintrag über mich, oder?«

"It's going to register my Premises for me.
Sie wird meine Prämissen für mich eintragen lassen.

I'll register them tomorrow, probably.
»Ich werde sie wahrscheinlich morgen eintragen lassen.«

‘All she wanted to do was register her name to vote.’
»Sie wollte sich doch bloß in das Wählerverzeichnis eintragen.«

I already registered it with the head scribe.
Ich habe es bereits beim Hauptschreiber eintragen lassen.

erfassen verbo

A biological wouldn't have registered it.
Ein Biologischer hätte diesen Bruchteil eines Moments nicht erfassen können.

The body is outfitted with sensors that automatically register data.
Der Körper wird mit Sensoren versehen, die automatisch Daten erfassen.

Naduah was too distraught for the news to register deeply.
Naduah war zu verwirrt und aufgewühlt, um die Nachricht voll zu erfassen.

The scan field would register three bodies moving through it.
Das Scanningfeld würde unweigerlich drei Körper erfassen, die es passierten;

The whole episode had happened almost too quickly for his brain to register.
Es war alles so schnell gegangen, daß er gar nicht jede Einzelheit hatte erfassen können.

register the pulling pain of teleportation I arrived at my destination.
Ehe ich den ziehenden Schmerz richtig erfassen konnte, war ich bereits am Ziel angekommen.

He looked at me for the first time, but his eyes were strange, as if they didn’t register that I was present.
Zum ersten Mal sah er mich an, und mir fiel auf, wie seltsam seine Augen waren, so als würden sie meine Anwesenheit gar nicht erfassen.

But smell is often referred to as the invisible sense: we regularly experience it without consciously registering it.
Trotzdem wird der Geruchssinn oft als der unbewusste Sinn bezeichnet: Wir nehmen regelmäßig Dinge wahr, ohne sie bewusst zu erfassen.

The atmosphere was pure poison for him and the temperature was so low that it couldn't be registered on a normal mercury thermometer.
Die Atmosphäre wäre für ihn das reinste Gift gewesen, und die Temperaturen standen so niedrig, daß sie sich mit einem normalen Quecksilberthermometer nicht mehr erfassen ließen.

Harry was on a roll and continued, “My son still had to register for the draft in case they ever bring it back.
Harry war jetzt in Schwung. »Mein Sohn musste sich nach wie vor erfassen lassen, falls die Wehrpflicht irgendwann mal wieder eingeführt wird«, fuhr er fort.

verzeichnis sustantivo

What register had he been expunged from?
Aus welchem Verzeichnis war er entfernt worden?

But the kibbutzim would probably have a register, if it was one of them.
Aber die Kibbuzim haben wahrscheinlich ein Verzeichnis, falls es einer von dort war.

“Now let’s see.” He looked in his register.
»Schauen wir mal.« Er sah in sein Verzeichnis.

At the back of the room, the genealogist laboriously turns the pages of the register.
Hinten im Raum blättert der Ahnenforscher eifrig in seinem Verzeichnis.

Nothing will remain of you,not a name in a register, not a memory in a living brain.
Nichts von Ihnen wird übrigbleiben; kein Name in einem Verzeichnis, keine Erinnerung in einem lebenden Gehirn.

His gaze falls on Don Javier, still immersed in his register.
Sein Blick gleitet zu Don Javier, der nach wie vor in sein Verzeichnis versunken ist.

She opened the drawer, dragged out the register, and turned toward the door.
Sie öffnete die Schublade, zerrte das Verzeichnis heraus und wandte sich zur Tür.

Then he talked the local heritage preservation committee into having it placed on the National Register of Historic Landmarks.
Dann überredete er den örtlichen Denkmalschutzverein dazu, es in das Verzeichnis nationaler historischer Sehenswürdigkeiten aufzunehmen.

zulassen verbo

Would state officials even let Xiao-En register?
Würden die Staatsbeamten die Registrierung von Xiao En überhaupt zulassen?

As if such an emotion would ever register with the icy sapper. Hydt relented.
Als ob der eiskalte Expionier jemals ein solches Gefühl zulassen würde. Hydt gab nach.

Dealer plates were nothing—he’d just toss them, make up a phony pink slip and register the thing in New York.
Die Händlerkennzeichen waren kein Problem. Er würde sie einfach wegwerfen, einen gefälschten Versicherungsnachweis vorlegen und den Wagen in New York zulassen.

"Rather curious, Professor," said Shvonder in an injured voice, "how can you say documents are idiotic? I cannot give permission for any person without documents to reside in this house, particularly one not registered for the reserve with the militia.
»Warum halten Sie Papiere denn für idiotisch, Professor ?« fragte Schwonder beleidigt. »Wissen Sie, das ist recht merkwürdig ! Ich kann nicht zulassen, daß ein 94 Mann ohne Papiere im Haus wohnt, dazu noch einer, der nicht zum Wehrdienst erfaßt ist.

anzeigen verbo

He says, Register a complaint.
Er sagt, erstatte Anzeige.

So you can kill anyone, and so long as no one registers a complaint…
»So kann man also jemand töten, und wenn keine Anzeige erstattet wird …«

Finally he scanned it at his register and looked at the display.
Schließlich zog er die Schachtel über seinen Scanner und betrachtete die Anzeige.

Brett checked the register band and her eyes widened.
Als Brett die Anzeige studierte, machte sie große Augen.

And I want you to tell me what the needles register.
Sie sollen mir sagen, was die beiden Nadeln dabei anzeigen.

He was also informed that Stella had registered a complaint.
Er ist auch darüber in Kenntnis gesetzt worden, dass Stella Anzeige erstattet hat.

The dials around the main lever tremored, registering savage, undamped time-stresses.
Die Anzeigen zitterten und registrierten unvorhergesehene, ungedämpfte Erschütterungen des Zeitgefüges.

The tally board registered 200 vote-units in favor, 198 opposed, six abstentions.
Die Anzeige registrierte 200 Ja-Stimmen, 198 Nein-Stimmen und 6 Enthaltungen.

liste sustantivo

Why is he not registered?
Warum steht er nicht auf der Liste?

The list of registered offenders is public.
Die Liste der vorbestraften Sexualtäter ist öffentlich.

The porter checked his register. ‘No.
Der Pförtner überprüfte noch einmal seine Liste. »Nein.

His name was erased from the register.
Sein Name war aus den Listen gestrichen worden.

“This boat isn’t even registered as part of the study.
Dieses Boot ist nicht einmal auf der Liste der zugelassenen Besucher registriert.

The list of registered sexual offenders was public record.
Die Liste mit Sexualstraftätern, die der Meldepflicht unterlagen, war öffentlich.

When they reached the office building, Judd signed the lobby register.
Als sie das Haus erreicht hatten, trug Judd sich unten in der Halle in die Liste ein.

Michael grinned at me and waved as he registered new bidders.
Michael lächelte und winkte mir zu, während er die jeweiligen Kaufinteressenten in eine Liste eintrug.

sich einschreiben verbo

We send it registered.
Wir schicken ihn per Einschreiben.

Airmail but not registered, as Reeves desired.
Luftpost, aber nicht per Einschreiben, wie Reeves es wollte.

It was the postman with a registered letter from the Income Tax Department.
Er brachte mir ein Einschreiben von der Einkommensteuer.

Letters, some of which would be registered.
Briefe, von denen manche als Einschreiben kämen.

Or else register and obtain a disc of your own.
Oder sonst laß dich einschreiben und du erhältst deine eigene Scheibe.

tomorrow morning they’d be lining up to register for classes.
Morgen früh würden sie sich für die verschiedenen Kurse einschreiben.

Shad said, “They sent a registered letter. Threatened to sue.”
»Sie haben ein Einschreiben geschickt. Mit einer Klageandrohung«, verriet Shad.

I don’t want her getting some registered letter from you.
Ich möchte nicht, dass sie ein Einschreiben von Ihnen bekommt.

“Registered mail,” he said, and handed me a thick envelope.
Er habe ein Einschreiben, sagte er und übergab mir einen dicken Umschlag.

kasse sustantivo

Here are the registers.
Hier sind die Kassen.

“Just what was in the register?”
»Nur das, was in der Kasse war?«

No counter, no register.
Keine Theke, keine Kasse.

“Register’s closed.
Die Kasse ist geschlossen.

He took it to the register.
Er nahm es mit zur Kasse.

The cash register jangled.
Die Kasse klingelte.

The cash register was an antique.
Die Kasse war antik.

Then your cash register will be off.
Dann stimmt Ihre Kasse nicht.

"No. It's not your cash register.
Nein. Es ist nicht deine Kasse.

“I’m just opening the register.”
»Ich mach doch nur die Kasse auf.«

stimmlage sustantivo

They were shouting simultaneously in a cacophony of registers.
Alle schrien durcheinander in einer Kakophonie verschiedener Stimmlagen.

Maybe that’s the reason for the screeching, careening notes, which seem to be fighting with one another for dominance—melodies competing and clashing and clawing into the upper registers.
Vielleicht ist das der Grund für die kreischenden, schrägen Töne, die miteinander um die Vorherrschaft zu kämpfen scheinen – konkurrierende und kollidierende Melodien, die in höhere Stimmlagen klettern.

It reminded him of another voice he had heard only a few days before, in a little bistro by Les Halles in Paris – that is, the tone of voice was the same, the register similar.
Sie erinnerte ihn an eine andere Stimme, die er vor wenigen Tagen gehört hatte, in einer kleinen Beize bei den Pariser Markthallen – das heißt der Ton der Stimme war der gleiche, die Stimmlage ähnlich...

He was trained to recognize stress registers, but even if Artemis hadn’t forced him to listen to that MP3 lecture in the car, he knew the difference between genuinely shocked Juliet and having a laugh Juliet. So when Juliet cried Shoot the
Er war dazu ausgebildet, Stress anhand der Stimmlage zu erkennen, aber selbst wenn Artemis ihn nicht gezwungen hätte, sich die MP3-Lektion im Auto anzuhören, kannte er den Unterschied zwischen einer wirklich verängstigten Juliet und einer Komödie spielenden Juliet.

The Consortio Flagellantium, a group of fat, toad-headed Italian tenors, were scheduled to perform some ancient choral works on an open-air stage in Silnatat, simultaneously thrashing each other with fresh stinging nettles to attain still greater expression in the upper register.
Das CONSORTIO FLAGGELANTI, eine Gruppe von fetten italienischen Tenor-Unken, schmetterte auf einer Freilichtbühne in Silnatat antike Arien, wobei sie sich gegenseitig mit frischen Brennesseln geißelten, um noch ausdrucksvollere Stimmlagen zu erreichen.

He was trained to recognize stress registers, but even if Artemis hadn’t forced him to listen to that MP3 lecture in the car, he knew the difference between genuinely shocked Juliet and having a laugh Juliet. So when Juliet cried Shoot the fairy, Butler decided on a course of aggressive action in the time it would take a hummingbird to flap its wings.
Er war dazu ausgebildet, Stress anhand der Stimmlage zu erkennen, aber selbst wenn Artemis ihn nicht gezwungen hätte, sich die MP3-Lektion im Auto anzuhören, kannte er den Unterschied zwischen einer wirklich verängstigten Juliet und einer Komödie spielenden Juliet. Und so beschloss er innerhalb des Zeitraums, den eine Hummel für einen Flügelschlag braucht, zum Angriff überzugehen.

›I’m testing a hypothesis, and so far it’s working. It states that any human female who can be classified as a »dog person,« when confronted with a friendly-looking dog of any breed bearing a ridiculously cute name, will begin to make sounds at least two octaves above her normal register within thirty seconds of meeting said dog.
Sie lautet: Jede Frau, die sich als »Hundeliebhaberin« einordnen lässt, wird, sobald sie einem freundlich aussehenden Hund einer beliebigen Rasse mit einem lächerlich putzigen Namen begegnet, spätestens dreißig Sekunden nach Erstkontakt mit besagtem Hund Laute von sich geben, die sich mindestens zwei Oktaven über ihrer normalen Stimmlage bewegen.

gästebuch sustantivo

What was it, a guest register or something?
Was war es, ein Gästebuch oder etwas Ähnliches?

He studied the hotel registers.
Er studierte das Gästebuch.

Only one was mentioned in the register.
Nur einer hatte sich ins Gästebuch eingetragen.

This was confirmed as I signed the register.
Das bestätigte sich, als ich mich ins Gästebuch eintrug.

She pushed an ancient register towards me.
Sie schob mir ein altes Gästebuch hin.

And the writing in the hotel register is his all right.
Und die Handschrift im Gästebuch ist die seinige.

Again, I ask you: let me see the register.
Ich fordere Sie noch einmal auf: Zeigen Sie mir das Gästebuch.

The register with the signatures waited open on a wooden bookrest.
Das Gästebuch wartete aufgeschlagen auf einem Holzpult.

“Ah, you’ve been browsing the Ghost Register,”
»Ah, Sie haben im Geister-Gästebuch geblättert«, sagte sie.

namensliste sustantivo

Jude had collected samples of the contaminated batch, having toured that morning using a list of names on the dole register.
Jude hatte Proben der kontaminierten Charge gesammelt, indem er am Morgen mit der Namensliste herumgefahren war.

In the cab on the way down here he’d remembered where he’d seen her name: on the register at his health club.
Im Taxi auf dem Weg hierher war ihm eingefallen, wo er ihren Namen schon mal gesehen hatte: auf der Namensliste in seinem Fitnessclub.

She signed the register, watered the sad plants on the windowsill, went and fetched some fresh privet from the hedge for the stick insects that were the successors to Henry the Hamster (chosen on the basis that it was quite hard to tell when they were dead), tidied a few errant crayons away, and looked around the classroom at all those little chairs.
Susanne unterschrieb die Namensliste, bewässerte die traurig wirkenden Pflanzen auf der Fensterbank, holte frischen Liguster von der Hecke für die Stabheuschrecken, die die Nachfolge des Hamsters Henry angetreten hatten (es war nur schwer festzustellen, wann sie tot waren, ein Umstand, der bei ihrer Auswahl eine wichtige Rolle gespielt hatte), sammelte einige vergessene Buntstifte ein und ließ den Blick dann noch einmal durchs Klassenzimmer mit den vielen kleinen Stühlen gleiten.

einchecken verbo

told her to register under her own name and then phone me at Transamerica with the room number.
Habe ihr gesagt, sie solle unter ihrem Namen einchecken und mich dann bei Transamerica anrufen, um mir die Zimmernummer durchzugeben.

stimme sustantivo

Kerebawa’s voice barely registered.
Er nahm Kerebawas Stimme kaum wahr.

Bobby’s voice went up a register.
»Gustav Humboldt?« Bobbys Stimme überschlug sich.

Astonishment registered in her voice and looks.
Erstaunen spiegelte sich auf ihrem Gesicht und in ihrer Stimme wider.

"Captain!" Tuvok's voice registered surprise.
»Captain!« Diesmal klang Tuvoks Stimme überrascht.

She dropped her voice to the register of seduction.
Miriam senkte ihre Stimme zu einer verführerischen Tonlage.

Her ears registered the vibrations of the girl's voice.
Ihre Ohren registrierten die Schallwellen von 3Janes Stimme.

lage sustantivo

The electric motors hummed in a low register.
Die Elektromotoren summten in einer tiefen Lage.

Something registered in the thing's eyes. It wasn't fear.
Da lag etwas in den Augen des Dings. Es war keine Angst.

My heartbeat was registering the predicament perfectly.
Mein Herzklopfen entsprach ganz und gar meiner mißlichen Lage.

The meters registered it, barely over threshold level.
Die Messgeräte haben ihn registriert, aber er lag nur knapp über dem Schwellenwert.

The wind registered over ninety-five miles now.
Die Windgeschwindigkeit lag nun über fünfundneunzig Meilen in der Stunde.

buchen verbo

– just for us, not for the register.' Pause.
– Nur für uns, nicht für das Buch.« Pause.

“Even if they did, it is registered in the official account books.”
»Selbst wenn sie es täten – es ist in den Büchern registriert.«

She instinctively shot a glance at the register.
Instinktiv warf sie einen Blick in das Buch.

Adams looked up from the register and smiled.
Adams blickte von dem Buch auf und lächelte.

I shut the register in the desk and crossed to the couch.
Ich schloß das Buch in das Pult ein und wanderte hinüber zur Couch.

“That rummy downstairs probably ain’t looked at the register in a month.
Der Saufbold da unten hat das Buch sicher schon einen Monat nicht mehr angeschaut.

After lunch, they all went to the motel office and registered for another night.
Gemeinsam gingen sie zur Rezeption, um für eine weitere Nacht zu buchen.

einlegen verbo

I shall register an objection by letter today.
Ich werde noch heute per Brief Einspruch einlegen.

At this grave charge, Archy started to register a protest, prepared to make his objections known, feeling his way into it like a man backing down a hallway in the dark, as if hoping that when he reached the far end, he would discover, with a cry of vindication and triumph, that indeed, au contraire, he had written a note and simply, in the interval, forgotten. But no;
Bei diesem schweren Vorwurf wollte Archy Protest einlegen, machte Anstalten, ihr seine Einwände mitzuteilen, tastete sich mental im Dunkeln rückwärts durch einen Flur, an dessen Ende er mit einem Schrei des Triumphs zu entdecken hoffte, dass er tatsächlich, au contraire, einen Zettel geschrieben und es in der Zwischenzeit einfach vergessen hatte. Aber nein;