Traducción para "kerbholz" a ingles

Kerbholz

sustantivo

• record

Ejemplos de traducción

record sustantivo

Nach Aktenlage war André Vernet ein vorbildlicher Bürger, der nicht das Geringste auf dem Kerbholz hatte;
André Vernet, according to official records, was a model citizen.

»Jetzt wird sie ’ne Vorstrafe auf dem Kerbholz haben, die sie ihr Leben lang nicht loswird!
“Goddam you, she’ll have a record that’ll follow her around for the rest of her life!

Einige der Passagiere haben ein paar Kleinigkeiten auf dem Kerbholz, aber nichts, was wirklich Anlass zu einem Verdacht bieten würde.
A couple of the passengers have small blemishes on their records, but nothing that would raise suspicion.

Denn Ihr Freundchen, dem Sie zur Flucht verholfen haben könnten, hat ja allerhand auf dem Kerbholz.
Your little friend whom you might have helped in his escape has quite a record, you see.

Er hatte schon ein bisschen was auf dem Kerbholz, in dem Land, wo er hergekommen war, und er wollte nicht, dass Ariana noch dazukam.
He had a bit of a track record already, back in his own country, and he didn’t want Ariana set to his account too.

Hier steht, daß du eine Menge Diebstähle auf dem Kerbholz hast, und daß man dich nun des Angriffs auf drei Anwerber von Vertragsarbeit beschuldigt.
“ This says you’ ve got a record of petty thievery, and that now you’ re charged with assault and battery against three recruiters for Contract Labor.

Natürlich – und wenn dieser Kapitän wirklich nichts auf dem Kerbholz hätte, könnte er jeden Matrosen in der Neuen Welt haben, denn sie würden ihre Amnestie nicht verletzen, wenn sie mit ihm segelten.
"Of course—and if this captain truly had no criminal record, he could have his pick of every sailor in the New World, because they wouldn't be violating their pardons by sailing with him.

Kretzschmar, hier«, er stukte Pfannkuchen, der apathisch und mit gesenktem Kopf vor Christian trottete, in die Seite, »hat schon was auf ’m Kerbholz.
Kretzschmar here’ – he prodded Pancake, who was trotting along apathetically, head bowed, in front of Christian, in the ribs – ‘has already got quite a record.

Sogleich setzte er die Militärpolizei in Bewegung, deren Verdacht alsbald auf die australischen Lastfahrer fiel, welche angeblich schon etliche kleine, aber unübertreffliche Diebereien auf dem Kerbholz hatten.
He called the Military Police and set them to work; their suspicion fell at once upon the Australian truck drivers, who had a record for petty larceny in that district.

Er hat zahlreiche kleinere Vergehen auf dem Kerbholz und war bereits in mehreren Jugendstrafanstalten auf Nar Shaddaa.« Aus ihrer Handtasche förderte sie eine Datenkarte zutage. »Möchten Sie ihn sich ansehen?« »Warum sollte ich das wollen?«
He has a record of committing minor offenses and has spent time in various detention centers on Nar Shaddaa.” Quire dug a data device from her purse. “Want to see him?” “Why would I?”