Traducción para "feingliedrigkeit" a ingles

Feingliedrigkeit

• delicacy
• fineness

Ejemplos de traducción

delicacy

Seine Finger bewegten sich mit der selbstsicheren Feingliedrigkeit eines Pianisten. »Der Vater«, sagte ich.
His fingers moved with the confident delicacy of a pianist. “The father,” I said.

Sie wusste zwar, dass das nicht richtig war - Jem gehörte nun zu ihr und sie zu ihm und andere Männer sollten für sie eigentlich nicht länger existieren -, aber sie konnte es einfach nicht lassen, die beiden Freunde miteinander zu vergleichen: Jem mit seiner ganz eigenen Mischung aus Feingliedrigkeit und Stärke, Will dagegen wie ein Sturm auf hoher See, schieferblau und schwarz, mit grell aufflackernden Wutausbrüchen wie helles Wetterleuchten. Tessa fragte sich, ob jemals der Moment kommen würde, in dem sein Anblick ihr kein Herzflattern mehr bereiten würde und ob dieses Gefühl vielleicht schwinden würde, je mehr sie sich an die Vorstellung gewöhnte, mit Jem verlobt zu sein.
She knew it was not right to do; Jem was hers, she was his now, and other men might as well not exist. But she could not stop herself from comparing the two—Jem with his odd combination of delicacy and strength, and Will like a storm at sea, slate blue and black with brilliant flashes of temper like heat lightning. She wondered if there would ever be a time when the sight of him didn’t move her, make her heart flutter, and if that feeling would subside as she grew used to the idea of being engaged to Jem.