Ejemplos de traducción
Er sagt ihr, er werde den Wagen an der Cherrylee, Ecke Peck, stehen lassen.
He tells her he'll leave the car at Cherrylee and Peck.
Robert Leroy Polete sagte, er habe eine Bewußtseinstrübung erlitten, als er Mädchen im Shopping Center bei Durfee, Ecke Peck, beobachtet habe.
Robert Leroy Polete said he blacked out while watching girls at the shopping center on Durfee and Peck.
Wenn meine pakistanische Nachbarin Yasmin zwischen unseren Wohnungen hin und her wechselte, warf sie ein Tuch über ihr gekräuseltes Haar und linste um die Ecke, um schließlich mit nervösen, ruckenden Bewegungen über den Marmor zu huschen, den Kopf von einer Seite zur anderen wendend, für den Fall, dass sich gerade in jenem Moment jemand durch die schwere Haustür drängte.
My Pakistani neighbor Yasmin, to get between my flat and hers, would fling a scarf over her rippling hair, then peep around the door; with nervous, pecking movements she hopped across the marble, head swiveling from side to side, in case someone should choose that very moment to shoulder through the heavy street door.
Wenn wir zusammen bleiben und in eine Ecke gedrängt werden, werden wir alle zu Erdbeerquark verarbeitet, verdammt noch eins.
If we cluster and get cornered, we're all gonna be turned into strawberry fuckin' do-nuts.
Du machst einen Spaziergang zum Bioladen in der First Avenue und holst dort die Nüsse. Die Tomaten kaufst du im Gemüseladen an der Ecke.
You take a walk to the health food shop on First Avenue for the nuts and buy some tomatoes from the corner shop.
Ein magerer Junge mit haselnussbrauner Haut, schwarzem Wuschelkopf und drei Armen verfolgt geduldig einen beunruhigt blickenden I-Ah-Esel und biegt dabei um die Ecke.
A skinny boy with nut brown skin, a mop of black hair, and three arms is patiently stalking a worried-looking blue eeyore around the corner of the square.
Ich hab’ ihn mir auch noch selbst eingebrockt, warf er sich vor. Indem ich um meine eigene geistige Gesundheit fürchtete, habe ich diesen redseligen und vielleicht sogar gefährlichen Spinner aus weiß Gott welcher dunklen Ecke heraus auf die Szene gerufen.
‘I have brought him upon me,’ he accused himself. ‘By fearing for my own sanity I have brought forth, from God knows what dark recess, this voluble and maybe dangerous nut.’
Wer weiß, wie es zu der Verunreinigung ihres Teints gekommen ist, ein eindeutiges Merkmal ist es nicht – zumindest nicht bis rauf zur Munster Road, wo die Häuser schon etwas runtergekommen sind und jedes Zimmer von einer, manchmal zwei irischen Familien bewohnt wird, wo an jeder Ecke Ingwerplätzchen angeboten werden.
Howsoever the taint was acquired, these are no distinguishing marks – leastways not up towards the Munster Road, where the houses are all knocked abaht and there’s a family of Irish – or two – in every room, and the ginger nuts are everywhere in the streets.
Eine Ehefrau und zwei Kinder um die acht und zehn Jahre grüßten, zogen sich dann in irgendeine abgelegene Ecke der großen, vornehm und sparsam eingerichteten Wohnung zurück und ließen sie mit drei Bier und einer Schale Nüssen allein im Wohnzimmer sitzen.
A wife and two children in the six-to-eight bracket said hello and withdrew to some corner of the big flat with its tastefully minimalist décor, leaving them in the living room with three beers and a bowl of nuts.
»Dieser junge Mann da«, sagte sie zu dem Mädchen, das an dem Schreibtisch gleich bei der Tür saß und sich gerade einen Bananen-Nuss-Muffin in den Mund stopfte, wobei die Krümel auf ihre Computertastatur rieselten und für immer zwischen den Tasten verschwanden. »Der junge Mann da in der Ecke – wie heißt er?«
“That young man,” she asked a girl sitting at the desk closest to her, stuffing her face with a banana nut muffin, the crumbs falling across her computer keyboard and getting lost forever between the keys. “The one sitting in the corner. What’s his name?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test