Traducción para "detailliert" a ingles

Detailliert

adjetivo

• detailed
• elaborate
• blow-by-blow

Ejemplos de traducción

detailed adjetivo

Die detaillierte Version?
The detailed version?

Außerordentlich detailliert.
In extraordinary detail.

Eine detaillierte Operation.
A detailed operation.

Die Fragen waren detailliert.
The questions were detailed.

Manche waren detaillierter als andere.
Some were more detailed than others.

Das eine war real, das andere detailliert.
One was real, one was detailed.

»Ich habe einen detaillierten Konstruktionsplan bei mir …«
I have with me a detailed blueprint-

Diese Übung hatte keine detaillierte Struktur.
There was no detailed structure to this exercise.

»Detaillierte Angaben zu meinen Investoren.«
The details of my investors.

DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DES TRAUMs: –
DETAILED DESCRIPTION OF THE DREAM: —

elaborate adjetivo

Er fügte detaillierte Zeichnungen bei.
He would make elaborate drawings.

Aber das neue Gerücht hielt sich und verzweigte sich in immer detailliertere Untergerüchte.
The rumors persisted, gradually branched into elaborate subrumors.

Sie gaben mir ein detailliertes Beschäftigungsprogramm, mit dem ich nach dem Verlust meiner Bücher die Zeit füllen konnte.
They gave me an elaborate program to take up the time left over from the loss of my books.

Die Harlequins hatten für alle früheren Traveler detaillierte Stammbäume angelegt; auf diese Weise hatte Thorn von Gabriels Vater erfahren.
Harlequins keep elaborate lineages of past Travelers and this was how Thorn had known about Gabriel’s father.

Sie erwarteten (wenn überhaupt) nicht Leitung, sondern Bestätigung der komplizierten und detaillierten Karten des irreduziblen ideologischen Felsens ihres Glaubens. So auch hier.
Looking (if they were looking at all) not for guidance but for confirmation of the elaborate fine-scale maps of the irreducible ideological rock of their faith. So here.

Bones gähnte und schrieb Alis detaillierte und sorgfältige Aufstellung ab, während Ali selbstzufrieden an Deck lag und ebenfalls schlummerte.
Bones yawned and wrote, copying Ali's elaborate and accurate statement, whilst Ali himself slept contentedly on the top of the cabin.

Es folgten Wochen des Wartens auf den Abschluss der langsamen Verhandlungen um den Gefangenenaustausch, und alle schmiedeten detaillierte Pläne, was sie tun würden, wenn sie nach Hause kämen.
There followed weeks of waiting for the slow negotiations for prisoner exchange to be completed, with everyone honing elaborate plans for what they would do when they got home.

blow-by-blow adjetivo

Neben der detaillierten Beschreibung ihres Zusammentreffens mit Kenneth hörten wir noch am Abend des Tages, an dem er sie aufgesucht hatte, Mutters Gedanken zu diesem schauerlichen Sündenfall.
Along with a blow-by-blow description of her encounter with Kenneth, we heard Mother’s thoughts on this new Fall of Man over dinner the very night he came to see her.

Alberto hat detailliert über eure Rettung berichtet, und ich habe dafür gesorgt, daß seine Version der Geschehnisse über die Sender ging, bevor irgend jemand anders auch nur Piep sagen konnte.
Alberto gave them a blow-by-blow account of your rescue, and I saw to it that his version of what happened to y’all got out on the air before anybody else had a chance to say diddly-squat."

»Ich bekam einen sehr detaillierten Bericht von Barts Fortschritten, während wir darauf warteten, dass die Cremes einzogen.« Sie stand auf, sammelte ihren Pullover, die Autoschlüssel und ihr rosafarbenes Plastiknotizbuch ein.
“I got a blow by blow description of Bart’s progress, we had plenty of time waiting for the lotion to set.” She got up, gathering her sweater, her car keys and her pink plastic pocketbook.

»Hervorragend.« Der DCI ließ sich einen detaillierten Bericht geben und stellte dann die entscheidende Frage: »Wird er uns diese Manchester-Heinis ausliefern, die ihn dazu angestiftet haben?« Logan sah zu, wie Kevin Murray sich mit Steel stritt.
'Excellent.' The DCI demanded a blow-by-blow account then asked the big question: 'Is he going to give us the Manchester Muppets who put him up to it?' Logan watched Kevin Murray arguing with Steel.

Ich hatte auf einen detaillierten Bericht unseres Ursprungs gehofft, fand aber nur Sätze wie: »Vor dem Anfang war die Ursache, und das einzige Ziel der Ursache war die Erschaffung der Wirkung.« Mit so einer gewundenen Sprache war ich mittlerweile nur allzu vertraut.
I had been hoping for a blow-by-blow of how we had come to be, but instead it said things like, “Before the beginning was a Cause and the entire purpose of the Cause was the creation of effect.” It was the kind of winding language with which I was all too familiar.

Wir gingen wieder hinauf in die Küche, und während ich Estragonblätter blanchierte – sie in kochendes Wasser warf, sofort wieder rausschöpfte, kaltes Wasser darüber laufen und sie auf Küchenpapier trocknen ließ -, setzte sich Gwen auf einen Hocker und erstattete mir detaillierten Bericht.
We headed back up to the kitchen, and while I started blanching tarragon leaves—dumping them in boiling water, scooping them right out again, running cold water over them, laying them out onto paper towels to dry—Gwen parked herself on a stool and gave me the blow-by-blow, as it were.

Ich fragte ihn, ob er etwas vom Überleben in der Wildnis verstehe, und er sagte: «Absolut.» Ich fragte, ob er wisse, was der Unterschied zwischen Schierling und wilden Karotten sei, worauf er mir einen detaillierten Bericht der finalen Momente einer Oxford-Regatta lieferte, bei der sein Boot in den letzten drei Sekunden davongezogen war und gewonnen hatte.
I asked him if he knew anything about wilderness survival, and he said, "Absolutely." I asked him if he knew the difference between hemlock and wild carrots, and he gave me a blow-by-blow account of the final moments of an Oxford regatta during which his boat pulled forward to win during the last three seconds.