Traducción para "elaborate" a alemán

Elaborate

verbo

• erarbeiten
• ausarbeiten
• ausbauen

Ejemplos de traducción

erarbeiten verbo

So we find ourselves back at the question of who has the right to speak, who takes part—and how—in decision-making processes, which is to say not just in the elaboration of solutions, but also in the collective definition of the questions that it is legitimate and important to take up.
Wir stehen damit vor der Frage, wer das Recht hat, das Wort zu ergreifen, und wer auf welche Weise an welchen politischen Entscheidungsprozessen teilnimmt – und zwar nicht nur am Erarbeiten von Lösungen, sondern bereits an der kollektiven Diskussion darüber, welche Themen überhaupt legitim und wichtig sind und daher in Angriff genommen werden sollten.

ausführlich adjetivo

he refused to elaborate further.
ausführlicher wollte er sich nicht äußern.

A little elaboration on the arrests was all.
Nur etwas ausführlichere Angaben zu den Verhaftungen.

Lak Jit bowed elaborately.
Lak Jit verneigte sich ausführlich.

She didn’t get a chance to elaborate.
Sie erhielt keine Gelegenheit, sich ausführlicher zu äußern.

"Yes." Anna'd done elaborating.
»Ja.« Anna hatte es bereits ausführlich erklärt.

The coverage in the daily press was adequate, but not over-elaborate.
Die Berichterstattung war angemessen, aber nicht übertrieben ausführlich.

Again, Lucien did not elaborate. "How many?"
Wieder antwortete Lucien nicht ausführlicher. „Wie viele?“

The charge was repeated, somewhat more elaborately.
Die Anklage wurde wiederholt, etwas ausführlicher formuliert.

Would you like to elaborate on your plan?
»Würdest du mir freundlicherweise deinen Plan ausführlicher schildern?«

ausbauen verbo

The potential for an extreme elaboration of social organization is present, and it has in fact been achieved many times in the ants, bees, and termites.
Damit ist das Potenzial für einen extremen Ausbau der sozialen Organisation vorhanden, und tatsächlich wurde das bei Ameisen, Bienen und Termiten viele Male erreicht.

Although some individual direct selection may play a role in the origin of eusociality, the force that targets the maintenance and elaboration of eusociality is by necessity environmentally based group selection, which acts upon the emergent traits of the group as a whole.
Obwohl direkte Individualselektion für das Aufkommen der Eusozialität vielleicht eine gewisse Rolle spielt, ist der Faktor, der den Erhalt und den Ausbau der Eusozialität steuert, mit Sicherheit umweltbedingte Gruppenselektion, die an den emergenten Merkmalen der Gruppe insgesamt ansetzt.

umständlich adjetivo

The Russian shrugged elaborately.
Der Russe zuckte umständlich die Achseln.

Elaborately, the father apologised for his slowness.
Umständlich entschuldigte sich der Vater für seine Langsamkeit.

Habib Almani shrugged elaborately.
Habib Almani zuckte umständlich mit den Schultern.

Going to the bathroom became an elaborate ritual;
Die Benutzung der Toilette gestaltete sich äußerst umständlich.

Daniel greeted the parnass in the most elaborate terms imaginable.
Daniel begrüßte den Parnass umständlich.

Moreta felt impatience for such elaborate precautions.
Moreta empfand diese umständlichen Vorsichtsmaßnahmen 161 als übertrieben.

“A very elaborate way of saying you’re lonely.”
«Eine ziemlich umständliche Art zu sagen, dass du einsam bist.»

De Prey’s excuses were too elaborate, and unnecessary.
De Preys Ausreden waren zu umständlich und außerdem unnötig.

Tristal watched, stiffly, slowly and elaborately making an,arrow.
Tristal sah ebenfalls zu und fertigte langsam und umständlich einen Pfeil.

kompliziert adjetivo

No need for elaborate schemes.
Komplizierte Pläne waren nicht erforderlich.

"This is all very elaborate," she muttered.
»Das ist alles sehr kompliziert«, brummte sie.

The netting was far too elaborate.
Sie waren viel zu kompliziert miteinander vernetzt.

They had not expected such an elaborate layout.
Sie hatten keine so komplizierte Ausstattung erwartet.

an elaborate unlatching and unchaining;
ein kompliziertes Entfernen von Riegeln und Ketten;

It’s been elaborate, but it’s been worth it.
Es war kompliziert, aber es hat sich gelohnt.

“We don’t have to get all that elaborate.
So kompliziert muss es gar nicht sein.

The security was hardly this elaborate at the Project itself.
Das Sicherheitssystem war noch komplizierter als das Projekt selbst.

“Shall we do our elaborate handshake?”
»Komplizierter Handschlag gefällig?«

kunstvoll adjetivo

Billy bowed elaborately.
Billy machte eine kunstvolle Verbeugung.

The spider was an elaborate tattoo, a totem.
Die Spinne war eine kunstvolle Tätowierung, ein Stammeszeichen.

Elaborately streaked and made-up fur?
Gepflegtes, kunstvoll gestreiftes Fell?

Then she tidied her elaborate coiffure.
Worauf sie ihre kunstvolle Frisur richtete.

Her hair was black and elaborately arranged.
Ihr Haar war schwarz und kunstvoll frisiert.

Their hair was less astonishing and elaborate than the men’s.
Auch war ihr Haarwuchs weniger seltsam und kunstvoll.

George thinks, this is just an elaborate form of words;
George denkt, das ist nur eine kunstvolle Umschreibung;

Far more familiar with the procedure than either Jana’ata, they actually seemed to enjoy it, and discreetly led the solemn way through stately exchanges of elaborate greetings, elaborate presents and elaborate promises.
Weitaus vertrauter mit dem Prozedere als jeder Jana’ata, schienen sie dieses sogar zu genießen und folgten diskret dem feierlichen Verlauf des getragenen Austausches kunstvoller Begrüßungen, kunstvoller Präsente und kunstvoller Versprechungen.

The high ceilings soared to elaborate cornices.
Die hohen Decken waren mit kunstvollen Stuckreliefs verziert.

ausgeklügelt adjetivo

It was an elaborate trap.
Es war eine ausgeklügelte Falle.

“That’s pretty … elaborate.”
»Das ist ganz schön … ausgeklügelt.«

So what they needed was an elaborate illusion.
Also brauchten sie eine ausgeklügelte Illusion.

Was this an elaborate ruse that had nothing to do with me?
War dies eine ausgeklügelte List, die überhaupt nichts mit mir zu tun hat?

Peter was once again struck by the elaborateness of it all.
Wieder sah Peter bewundernd, wie ausgeklügelt das alles war.

That is why she must trick them with elaborate snares.
Deswegen muss sie ihnen auch ausgeklügelte Fallen stellen.

The arrangements for paying them were elaborate and very expensive.
Die Vorkehrungen bei der Auszahlung waren ausgeklügelt und sehr kostspielig.

“So you’ve come up with an elaborate solution.”
»Also hast du dir eine ausgeklügelte Lösung einfallen lassen.«

‘What do you have to back up that elaborate theory?’
»Womit können Sie diese ausgeklügelte Theorie untermauern?«

And an elaborate alarm system would keep them safe.
Dank einer ausgeklügelten Alarmanlage drohte ihnen keine Gefahr.

detailliert adjetivo

He would make elaborate drawings.
Er fügte detaillierte Zeichnungen bei.

The rumors persisted, gradually branched into elaborate subrumors.
Aber das neue Gerücht hielt sich und verzweigte sich in immer detailliertere Untergerüchte.

He’d seen it all in his mind, in his elaborate daydreams.
Vor dem geistigen Auge hatte er das alles schon in seinen detaillierten Tagträumen gesehen.

They gave me an elaborate program to take up the time left over from the loss of my books.
Sie gaben mir ein detailliertes Beschäftigungsprogramm, mit dem ich nach dem Verlust meiner Bücher die Zeit füllen konnte.

Harlequins keep elaborate lineages of past Travelers and this was how Thorn had known about Gabriel’s father.
Die Harlequins hatten für alle früheren Traveler detaillierte Stammbäume angelegt; auf diese Weise hatte Thorn von Gabriels Vater erfahren.

Bones yawned and wrote, copying Ali's elaborate and accurate statement, whilst Ali himself slept contentedly on the top of the cabin.
Bones gähnte und schrieb Alis detaillierte und sorgfältige Aufstellung ab, während Ali selbstzufrieden an Deck lag und ebenfalls schlummerte.

ausgefeilt adjetivo

An elaborate prank.
Ein ziemlich ausgefeilter Streich.

But this is more elaborate than you described at the meeting.
Aber das ist ausgefeilter, als Sie es bei der Besprechung geschildert haben.

Maybe that's why it was all so… elaborate.
Vielleicht war deshalb alles so … ausgefeilt.

As indeed he had, if only in elaborate simulations.
Das hatte er tatsächlich, aber nur in ausgefeilten Simulationen.

There are elaborate verbal rituals for important meetings.
Es gibt ausgefeilte Wortrituale für wichtige Treffen.

“This elaborate plan of yours…,” I said. “What about it?” he asked.
»Dein ausgefeilter Plan da …«, sagte ich. »Was ist damit?«, fragte er.

Santa Santa has an elaborate little act for the children.
Der Weihnachtsweihnachtsmann hat eine ausgefeilte kleine Nummer, die er bei den Kindern abzieht.

Those elaborate interpretations of a post-Apocalypse future occupied her mind.
Solche ausgefeilten Deutungen einer postapokalyptischen Zukunft beschäftigten sie.

Criminals had worked out elaborate strategies for rural ambuscades.
Kriminelle hatten ausgefeilte Strategien für Überfälle aus dem Hinterhalt entwickelt.

umfangreich adjetivo

The elaborate soundproofing guaranteed that.
Das garantierten die umfangreichen Schallschutzmaßnahmen.

I have taken elaborate safeguards.
Ich habe umfangreiche Vorsichtsmaßnahmen getroffen.

Poltavo's precautions had been of an elaborate nature.
Poltavo hatte umfangreiche Vorsichtsmaßregeln getroffen.

‘Well, Stuart’s got an elaborate security set-up,’ said Phipps.
»Nun, Stuart hat umfangreiche Sicherheitsvorkehrungen getroffen«, sagte Phipps.

I amassed a team of trusted helpers and made elaborate preparations.
Ich sammelte ein Team von vertrauenswürdigen Helfern und traf umfangreiche Vorbereitungen.

Elaborate security measures were to be taken to cloak the port in secrecy.
Umfangreiche Sicherheitsmaßnahmen sollten getroffen werden, um den Mantel des Geheimnisses über die Angelegenheit zu breiten.

Keith were sitting at an elaborate control desk, and took no notice of him at all.
Keith saßen an einem umfangreichen Kontrollpult und achteten gar nicht auf den Eintretenden.

Those shatterlings would need to fake their own deaths, which would mean elaborate planning.
Die Splitterlinge müssten ihren eigenen Tod vortäuschen, was umfangreiche Planung voraussetzt.

When we had arrived at the stadium that first day, we had been amazed at the elaborate security precautions.
Als wir am ersten Tag zum Stadion kamen, waren wir erstaunt über die umfangreichen Sicherheitsvorkehrungen.

Raoul and Viktor went through an elaborate checkdown, calling results back and forth to each other.
Raoul und Viktor hakten eine umfangreiche Prüfliste ab und tauschten per Zuruf Ergebnisse aus.

üppig adjetivo

The Alchemaster was preparing an elaborate meal.
Er sah den Schrecksenmeister ein üppiges Menü zubereiten.

Dark suits and elaborate hats.
Dunkle Anzüge und üppig verzierte Hüte.

I glanced at him, then back at the elaborate facade.
Ich schaute erst ihn an, dann die üppig verzierte Fassade.

Judging from the elaborate dress and jewelry, everyone was rich.
Von der üppigen Kleidung und dem Schmuck zu schließen waren alle hier reich.

Lamurk had selected the room and its elaborate floral decorations.
Den Raum mit dem üppigen Blumenschmuck hatte Lamurk ausgesucht.

They used to give huge parties, very elaborate, very chic.
Hier wurden gewaltige Partys gegeben, sehr üppig und sehr schick.

I started making more and more elaborate lunches until they began to be full-blown picnics.
Ich fing an, immer üppigere Brote zu machen, bis es am Ende ausgewachsene Picknicks waren.

They sat down in a richly appointed dining-room to an elaborate veal and champagne supper.
Sie setzten sich im üppig ausgestatteten Eßzimmer zu einem ausgesuchten Abendmahl mit Kalbfleisch und Champagner nieder.

The meal was elaborate, many small courses served on individual rectangular plates.
Das Essen war üppig, viele kleine Gänge, die jeweils auf rechteckigen Tellern serviert wurden.

The building’s scalloped siding was cinnamon brown, and the elaborate trim, balusters, and gables were a creamy white.
Die schiefen Wände waren zimtfarben und die üppigen Verzierungen, Balustraden und Giebel cremeweiß.