Traducción para "ausrollt" a ingles

Ausrollt

verbo

• roll out
• roll
• coast to a stop
• run out
• taxi to a stop

Ejemplos de traducción

roll out verbo

„Ich bin müde”, räumte Annie ein, während sie Plätzchenteig ausrollte.
“I am tired,” she admitted, rolling out cookie dough.

Sie saß nur da, als ob sie erwartete, daß man ihr einen roten Teppich ausrollte.
She just sat there as if expecting a red carpet to be rolled out for her to walk on.

Das Central Valley war wie ein riesiges Blumenbeet, ein Farbteppich, der sich unter seinen Füßen ausrollte.
The Central Valley resembled one enormous flowerbed, a carpet of colour that was rolled out under his feet.

Ihre Hand lag leicht auf meiner, als wir den Teig ausrollten, wir lachten über unseren Saustall.
Her hand soft on mine as we rolled out the crust, laughing at our mess.

Lev schaute an der Bar vorbei in die Küche, wo Waldo gerade Teig ausrollte.
Lev looked past the bar into the kitchen, where Waldo was rolling out pastry.

Lange Zeit betrachteten die Eltern ihre schlafenden Kinder, bevor sie ihre eigenen Matten ausrollten.
For a long while, they gazed at them sleeping before rolling out their own mats.

»Was ist los?«, fragt Henry, während Nell gekonnt eine Teigkugel ausrollt und faltet, einschneidet und in Wachspapier wickelt.
"What's up?" Henry asks as Nell efficiently rolls out a ball of dough and folds it and cuts it and wraps it in waxed paper.

Sie bewegten sich schnell wie Maschinen, besonders das große Mädchen, das am vorderen Tisch Teig ausrollte, als hätte sie ihr Leben lang nichts anderes getan.
They moved quick as machines, especially the tall girl at the near table, who was rolling out dough as if she’d been born to it.

Hugh war wie ich Single, was nicht weiter verwundert bei einem, der in seiner Freizeit Teig ausrollte und zu George-Jones-Platten Tränen vergoss.
Like me, Hugh was single, which came as no great surprise, considering that he spent his leisure time rolling out dough and crying to George Jones albums.

Die anderen Jungs wichen zurück, als der fliegende, zuckende Körper an ihnen vorbeihüpfte, auf dem flachen Gelände am Teichufer ausrollte und mit einem über das Wasser ausgestreckten Arm liegenblieb. »Mann«, sagte Kevin.
The other kids stepped back as the flying, tumbling body bounced by them, rolled out onto the flat by the edge of the pond, and came to a stop with one arm draped over the water. "Wow," said Kevin.

roll verbo

Fast kann man hören, wie sie ausrollt.
You can almost hear it roll to a standstill.

Während der Wagen auf der Standspur ausrollte, bekam sie einen Weinkrampf.
As the car rolled onto the hard shoulder, she burst into tears.

Als der Škoda ausrollte, kam Oleksandr auf die Beine und trottete auf sie zu.
As Soraya rolled to a halt, Oleksandr rose, trotting toward them.

Bis der Frachtflieger ausrollte und die Türen sich öffneten, war er erfrischt und informiert.
By the time the cargo lifter stopped rolling and the doors opened, he was refreshed and informed.

Je mehr Teig ich ausrollte, umso deutlicher war ich mir meines Schicksals bewusst.
The more pastry I rolled, the more I knew my fate.

Als wir ausrollten und stehenblieben, verebbte das Geräusch der Pflanzen, die das Fahrzeug streiften.
The loud background swishing of the plants against the car faded to a half-imagined ringing in my ears as we rolled to a stop.

taxi to a stop verbo

Als die Maschine ausrollte, schnappte ich mir Reisetasche und Handtasche und ließ mir von dem Piloten hinaushelfen.
When the plane taxied to a stop I grabbed my bag and purse and climbed out, taking the pilot’s hand for balance.

Vielmehr würde er allein auf der Landebahn stehen, das Gesicht stumm den Kameras und dem mächtigen viermotorigen Propellerflugzeug zugewandt, das langsam ausrollte und vor ihm hielt.
Instead, he would stand alone on the airstrip, silently facing a camera crew and the massive four-engine propeller plane as it taxied to a stop.

Man kreist lange in der Luft, fliegt dann eine nach unten sausende Zwiebelschleife (Nägelis Kaffee verschwappt), setzt unsanft auf – die Räder hopsen ein paarmal, bevor die Maschine sicher ausrollt.
They circle in the air for a while, then fly a spiraling loop in a downward hurtle (Nägeli’s coffee slops out), touching down rudely—the wheels skip a few times before the aircraft safely taxis to a stop.