Traducción para "ausnüchtern" a ingles

Ausnüchtern

• sober up

Ejemplos de traducción

sober up

Jetzt haben sie da ein Zentrum zum Ausnüchtern.
The regular thing. Only now, they have a sobering-up centre for them.

Dann hat Renius noch etwas Zeit zum Ausnüchtern.
That'll give Renius time to sober up a little.

Ich muß mich ausnüchtern, ehe es dazu kommt.
I need to sober up before that happens.

Tina war nicht die Einzige, die ausnüchtern musste, dachte ich.
Tina's not the only one who needs to sober up, I thought.

Hat mehr als eine Nacht bei mir in der Zelle verbracht, zum Ausnüchtern.
Spent more than one night in my jail, sobering up.

Vielleicht hatte er sie zum Ausnüchtern irgendwo zurückgelassen und wollte zu ihr zurückkehren.
Maybe he'd left her sobering up somewhere and was anxious to get back to her."

Nun, während er die Sache mit den Schmugglern zu Ende brachte, konnte sie ausnüchtern.
Well, she could sober up while he concluded matters with the smugglers.

»Dann solltet ihr Taugenichtse besser ausnüchtern und vorher ein wenig schlafen.«
“Then you bastards best sober up and get some sleep aforetimes.”

»Ich könnte mich zu den Schiffen tragen lassen und während der Fahrt ausnüchtern!« erklärte ich ihm.
“I could be carried to the ships and sober up on the voyage out!” I told him.