Traducción para "sober up" a alemán

Sober up

verbo

• nüchtern werden
• ernüchtern
• nüchtern machen
• ruhiger werden
• sich beruhigen

Ejemplos de traducción

nüchtern werden verbo

She needed to sober up.
Sie musste unbedingt nüchtern werden.

Does he need to sober up? Is he crazy?
Muss er wieder nüchtern werden? Ist er verrückt?

ernüchtern verbo

They only wanted to frighten you. That’s what they do. They put drunkards into a cell for the night, so they can sleep it off and sober up, and then they set them free again.
Sie haben dir bloß einen Schreck einjagen wollen, sowas macht man, man steckt Betrunkene für eine Nacht in eine Zelle, damit sie ihren Rausch ausschlafen und sich ernüchtern, dann läßt man sie wieder frei.

Still we couldn't sober up and didn't want to leave, and though we were all run out we still wanted to hang around with our lovely girls in this strange Arabian paradise we had finally found at the end of the hard, hard road.
Doch auch das konnte uns nicht ernüchtern, wir wollten nicht gehen, wir wollten, obwohl wir schon ganz ausgepumpt waren, noch immer mit unseren lieblichen Mädchen herumhängen, in diesem Paradies aus Tausendundeiner Nacht, das wir am Ende der langen, beschwerlichen Straße gefunden hatten.