Traducción para "anschlagtafeln" a ingles

Anschlagtafeln

• notice boards
• billboards

Ejemplos de traducción

notice boards

Sie tackerte sie an Bäume, hängte sie an die Anschlagtafeln von Zeitungsläden, klebte sie an die Seitenwände von Briefkästen.
She stapled them to trees, put the posters on newsagent notice boards, taped them to the sides of postboxes.

Ich ging hinein, roch scharfen Putz- und Desinfektionsmittelgeruch, fand Anschlagtafeln, auf denen Veranstaltungs-, Öffnungs- und Schließungszeiten bekanntgegeben und FDJ-Treffen angesetzt und verschoben wurden.
I went in, inhaled the sharp smell of disinfectant, and found the notice board containing announcements of events and Free German Youth meetings.

billboards

Ich fuhr nach Glen Park, wo sich selbst die Anschlagtafeln im Afrolook präsentierten.
I crossed into Glen Park, where even the billboards turned Afro.

Am 13. April wurden die Thesen an Universitätsgebäuden und Anschlagtafeln in ganz Deutschland angeschlagen.
On April 13 the theses were affixed to university buildings and billboards all over Germany.

Unsere inneren Bilder basieren auf der Realität, die auch andere Menschen sehen: dieselben Straßenlampen, Anschlagtafeln und so weiter.
Our inner images map onto the same reality as other people see—the same streetlights and billboards and such.

Ich kenne dieses neue Projekt bereits, weil Mickeys Unternehmen fast auf sämtlichen Anschlagtafeln in Delhi dafür wirbt.
I already know about this new development because Mickey’s company seems to have bought up pretty much every billboard in Delhi to advertise it.

Und das träge, selbstgefällige amerikanische Volk ging wie üblich seinen Geschäften nach, als wären die Leninbilder an den Gebäuden und Anschlagtafeln genau das, was sie sich immer gewünscht hatten.
And the lazy, complacent American people were going about business as usual. As if pictures of Lenin on buildings and billboards were just what they had always wanted.

»Sie hat es schon gemacht, aber nicht so oft, wie ich es bei ihr gemacht habe, glaube ich«, sagte Paul, als sie sich auf Straßenhöhe befanden und auf eine Kreuzung hinaustraten, an der zwei Eckhäuser aussahen wie mit mehreren Lagen von Anschlagtafeln und Leuchtschildern gepanzert; vom oberen Ende des einen blickte ein riesiger Bildschirm herab wie ein Gesicht, darauf lief eine Filmvorschau.
“She would do it, but not as much as I would to her, I think,” said Paul as they reached street level, at an intersection, where two corner buildings seemed armored with layers of billboards and lighted signs and, near the top of one, like a face, a giant screen, showing a movie preview.