Traducción para "notice boards" a alemán

Notice boards

sustantivo

• schild
• anschlagtafel
• tafel
• schwarzes brett
• schautafel

Ejemplos de traducción

schild sustantivo

Another notice board read: Warning!
Ein weiteres Schild warnte: Vorsicht!

There was a small poster on the notice board, beside a large NO SMOKING sign: ENDANGERED MISSING it said.
Am Schwarzen Brett hing, neben einem großen RAUCHEN-VERBOTEN-Schild, ein kleines Plakat: WIRD VERMISST stand darauf.

A little way off the road was a notice board which stated that this was Lindow Common, and that cycling was prohibited.
Ein kleines Stück abseits der Straße stand ein Schild, das darauf hinwies, dies sei die Gemeinde Lindow und Fahrrad zu fahren sei hier untersagt.

“Wait a moment,” said Owl, picking up his notice-board, which had just come into sight again. Eeyore waved them back.
»Nur einen winzzzigen Moment noch«, sagte Eule und hob ihr Schild auf, welches gerade wieder sichtbar geworden war.

He accompanied me to the little iron gate with the funny notice-board, his thoughts elsewhere, so that I had to shake hands with him two or three times.
Er führte mich an jenes eiserne Törlein mit dem komischen Schild, geistesabwesend, so daß ich ihm zwei- oder dreimal die Hand gab.

The new term started next morning with a pleasant surprise for the sixth years: a large sign had been pinned to the common room notice boards overnight.
Der Unterricht begann am nächsten Morgen mit einer angenehmen Überraschung für die Sechstklässler: Ein großes Schild war über Nacht an die schwarzen Bretter der Gemeinschaftsräume geheftet worden.

If the man leaning out of the window was merely trying to make out what the rain-bleached, twice repainted notice-board said, it took him a very long time.
Wenn der Mann, der sich da aus dem Fenster lehnte, nur lesen wollte, was auf dem Schild stand, brauchte er sehr lange, um die regengebleichte, zweimal nachgezogene Schrift zu entziffern.

Nailed on to the high wooden gate which guarded the narrow path to the front door was a flaking notice-board announcing in faded capitals st frideswide's church and OXFORD pastorate.
An dem hohen Holztor, das den schmalen Zugang zur Haustür bewachte, hing ein abblätterndes Schild, auf dem verblaßte Druckbuchstaben verkündeten: Pfarrei St.

We stopped for a red light and then turned left beside a church with a notice board saying ‘These doth the Lord hate: a proud look, a lying tongue. Proverbs 6. 16-17’.
Wir hielten vor einer roten Ampel und bogen dann nach einer Kirche nach links ein. Vor der Kirche stand ein Schild mit den Worten: »Diese Dinge sind es, die der Herr haßt: hochmütige Augen, eine falsche Zunge. Sprüche 6, 16-17.«

The seven-storeyed hospital, built in gleaming, off-white brick, its windows painted chocolate brown, is set in spacious, tree-lined grounds, where royal-blue notice boards in bold white lettering direct the strangers towards their destinations.
Das siebengeschossige Krankenhaus aus cremeweißem Backstein mit schokoladebraunen Gesimsen steht auf einem großen, baumbestandenen Grundstück. Königsblaue Schilder mit großen weißen Buchstaben weisen Ortsunkundigen den Weg.

anschlagtafel sustantivo

Our contact was waiting for us by a notice board just inside the entrance.
Unser Kontaktmann erwartete uns neben einer Anschlagtafel am Eingang.

She planted herself in front of the notice board and made a show of studying its offerings.
Sie stellte sich vor die Anschlagtafel und tat so, als studierte sie die Angebote.

"You'd better collect a few more like that: then you can make a notice board and frighten Fiver.
Du solltest noch ein paar mehr von denen da sammeln; dann könntest du eine Anschlagtafel machen und Fiver erschrecken.

Passed the Jockey Club notice board announcing which training areas could be used that day.
Kamen vorbei an der Anschlagtafel des Jockey Clubs, der zu entnehmen war, welche Trainingsbereiche an diesem Tag benutzt werden durften.

There was a fancy notice board next to the real one where tickets on offer for the dramas, comedies, and musicals were announced.
Daneben stehe eine auffällige Anschlagtafel, sagte er, wo die günstigsten Eintrittskarten für Theater, Komödien und Musicals angeboten würden.

There was a notice board next to the desk. On it was a yellow poster advertising an organ concert in the church that evening, starting at 7.30.
An der Anschlagtafel hing ein gelber Zettel, aus dem hervorging, daß am gleichen Abend um halb acht in der Kirche ein Orgelkonzert beginnen sollte.

Ellis, local manager of yet another company, was standing before the notice- board studying some notice with a look of bitter concentration.
Ellis, örtlicher Geschäftsführer einer anderen Firma, stand vor der Anschlagtafel und studierte mit bitter konzentrierter Miene eine Bekanntmachung.

There was a pay phone set in the wall of the entry way, below a notice board with rooms to rent and puppies and kittens in need of good homes.
In die Wand neben dem Eingang war ein Münztelefon eingelassen, unterhalb einer Anschlagtafel mit »Zu vermieten«-Angeboten und kleinen Hunden und Katzen auf der Suche nach einem guten Zuhause.

The first building he came to was the Gurleyville Volunteer Fire Department (don’t forget the haloween blood drive read the notice board out front;
Das erste Gebäude, an dem er vorbeikam, war die Freiwillige Feuerwehr Gurleyville (BLUTSPENDEAKTION AN HALOWEEN NICH VERGESSEN Stand auf der Anschlagtafel vor dem Feuerwehrhaus;

tafel sustantivo

Next to the map was a village notice board.
Neben der Tafel befand sich das Schwarze Brett des Dorfes.

Just outside the village stood a notice board, which bore the legend: “Lüttenhagen village;
Am Eingang des Dorfes stand eine Tafel: Dorf Lüttenhagen.

The officer hung the badge on the notice-board; evidently they were going to be in room number five.
Die Wachfrau hängte die Polizeimarke an die Tafel, offenbar bekamen sie Raum fünf.

Then he pinned it on to the notice-board, beside the archive pictures of Ellen, Sverre Olsen and Hallgrim Dale.
Dann steckte er es neben den Archivbildern von Ellen, Sverre Olsen und Hallgrim Dale an die Tafel.

At the front of the room, the hallucination girl has appeared in front of the notice board, staring at the photo of the little hunched old woman.
Vorn ist meine Halluzination vor der Tafel erschienen und betrachtet die alte Frau auf dem Foto.

It’s bare and chilly, with just a closed coffin at the front and SADIE LANCASTER in crappy plastic letters on a notice board.
Er ist kahl und kalt, mit einem geschlossenen Sarg ganz vorn und dem Namen »Sadie Lancaster« in billigen Plastikbuchstaben auf einer Tafel.

On plains of opal, under cliffs cut out of pearl, you would still find a notice-board, ‘Thou shalt not steal.’”
Auf Ebenen voller Opale und unter Klippen, geschnitten aus Perlen, werden Sie immer noch die Tafel mit der Inschrift finden: ›Du sollst nicht stehlen‹.«

The old-fashioned black notice board in the hallway didn’t list Gustav Humboldt, but it told me the corporate offices were on twenty-two.
Auf der altmodischen schwarzen Tafel wurde Humboldt nicht aufgeführt, aber ich erfuhr, daß sich seine Büros im zweiundzwanzigsten Stock befanden.

schwarzes brett sustantivo

That's not what it says on the notice-board.
»Davon ist auf dem schwarzen Brett nicht die Rede.«

She guessed that there was a paper pinned to the notice board.
Sie nahm an, daß der Termin am Schwarzen Brett aushing.

Dorothy was waiting for him by the notice-board.
Dorothy wartete beim schwarzen Brett auf Greg.

My eyes were fixed on the piece of paper on the notice board.
Dabei schielte ich auf den Zettel am Schwarzen Brett.

We’re in classroom eleven now, it was on the notice board yesterday.”
Wir sind jetzt in Klassenzimmer elf, stand gestern am schwarzen Brett.

He’d pinned four of Hawkin’s photographs of her to the notice board.
Er hatte vier von Hawkins Fotos an das schwarze Brett geheftet.

A poster tacked on a notice board on the wall announced the forthcoming Christmas Auction Sale.
Ein Plakat an einem schwarzen Brett kündigte die bevorstehende Weihnachtsversteigerung an.

He walked down the stairs, trying not to think about the notice-board.
Er ging die Treppe hinunter und versuchte, nicht an das Schwarze Brett zu denken.

He paused by the notice boards with their fading camp bulletins and commandant’s orders.
Er blieb am Schwarzen Brett mit den vergilbten Lagermitteilungen und Kommandantenbefehlen stehen.

schautafel sustantivo

He hurried to follow. He glanced at the notice board-paths wandering hither and yon, a building indicated, words, a monument-but he did not see the name of this park, so it was only when he was on the trail leading into its depths that he first realised he was in a cemetery.
Er warf einen Blick auf die Schautafel - Wege, die sich in alle Richtungen schlängelten, ein Gebäude, Text, ein Denkmal -, aber er konnte nirgendwo den Namen des Parks ausmachen, und so bemerkte er erst, als er dem Weg in die Tiefen des Parks folgte, dass er sich auf einem Friedhof befand.