Traducción para "я давно хотел" a ingles

Я давно хотел

• i have long wanted
• i've been wanting

Ejemplos de traducción

i have long wanted

Я давно хотел отделиться от них они злоупотребляли своими полномочиями последние десять лет.
I have long wanted to stay away from them they have abused their powers over the past decade

— Я давно хотел заполучить такой для своей коллекции.
“I have long wanted one of these for my collection.”

— Я давно хотел спросить тебя, Гишер, — сказал щеголь. — Ты говоришь: боль.
“I have long wanted to ask you, Gisher, ” the dandy said. - You say: pain.

Наконец я подошел к нему и произнес: – Я давно хотел… если бы это ускорило приход Нового Солнца, я бы полетел.
At last I returned to him and said, "I have long wanted… if it would bring the New Sun, I would go."

Я давно хотела выучить греческий, а кроме того, такая система занятий поможет вам самим как следует закрепить пройденное.
I have long wanted to know the Greek language, and this scheme will also serve to impress your knowledge on your own minds.

– Я рад, очень рад видеть вас, брат, – повторил архиепископ, немного волнуясь. – Я давно хотел поговорить с вами, но, боюсь, сейчас нам это не удастся.
"I am pleased, very pleased, to see you, Brother," the archbishop repeated, somewhat flustered. "I have long wanted to speak with you, but now, I am afraid, is not a good time.

— На что я с радостью даю свое согласие. — Матушка улыбается. — Я давно хотела, чтобы ты стал моим зятем, и надеюсь, что, прежде чем я уйду из этой жизни, Катерина обретет счастье.
“Then I gladly give my consent.” She smiles. “I have long wanted you for a son-in-law, and I should like to see Katherine happily settled before I depart this life.”

«Остается один нерешенный вопрос, — сказал он позже.-Какова истинная причина,по которой ты хочешь сохранить жизнь ребенку моей невестки?» Джоквин просто ответил:"Я давно хотел посмотреть, что произойдет , если ребенку богов дать нормальное обучение и воспитание.» И все.
"There remains one undetermined question," he said later. "What is your real reason for keeping my daughter-in-law's baby alive?" Joquin said simply, "I have long wanted to see what would happen if a child of the gods is given a normal education and upbringing."

i've been wanting

Я давно хотел дозвониться до вас.
I've been wanting to get through to you.