Traducción para "щедрый дар" a ingles

Щедрый дар

sustantivo

• largesse
• largess

Ejemplos de traducción

largesse sustantivo

И чем же мы заслужили столь щедрый дар?
And why do we warrant this... largesse?

Иногда она приносит ему сигареты, целые пригоршни – щедрый дар, обильный.
Sometimes she brings him cigarettes, handfuls of them—largesse, opulence.

Если научные бонусы — всего лишь простая награда, щедрый дар, то почему не раздавать их с учетом политической выгоды?
If boons were mere benefits, simple largess, then why not confer them wholly on political grounds?

Герберты могли и не покупать мне всю эту одежду, потому что я привезла с собой немалое приданое, но для них этот щедрый дар — сущая безделица, чего не сделаешь для любимой невестки.
The Herberts did not have to provide me with such attire, for I brought a fitting trousseau with me when I married, but they dismiss such largesse as the least they can do for a daughter-in-law in whom they are well satisfied.

Сен-Мишели не знали, получил ли хозяин дома какой-то щедрый дар от своего монарха, но в исторических записях отмечалось, что королевская семья посещала Перрок-Ройял всего лишь два раза.
Whether or not its patron had received any largesse from the monarch he gifted was not known by the St. Michaels, but the records showed that royalty had only visited Pearroc Royal twice.