Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
В подавляющем большинстве случаев ОСЗ были обнаружены при помощи наблюдений с использованием телескопов с широким полем обзора, проведение которых финансируется НАСА.
The vast majority of NEO discoveries have been made by wide field telescopic surveys funded by NASA.
Три проекта связаны, в частности, с возможностью разработки систем непосредственной цифровой маммографии с высоким разрешением и широким полем обзора.
Three projects in particular offer the promise of developing direct digital mammography systems with high resolution and a wide field of view.
Для этой цели использовались телескопы ВАУ (высокоточное астрометрическое устройство) и "Супер-Шмидт", которые обладают достаточно широким полем обзора.
High-precision astronomical cameras and the United Kingdom Schmidt Telescope were used for this purpose as they have a sufficiently wide field of view.
6. Поскольку зеркало может закрыть часть поля прямого обзора во время поворота на перекрестке, желательно обеспечить широкое поле обзора посредством отражающей поверхности минимального размера.
6. As the mirror can hinder the direct field of vision when turning at an intersection, it is desirable to obtain a wide field of vision with a mirror surface that is as small as possible.
Кроме того, через ПЭО.АТР - Бангкок ЮНЕП распростра-няет также мозаичные карты Камбоджи, северной части Индии, Мьянмы, Таиланда и Лаосской Народно - Демократической Республики, полученные в результате использования датчика с широким полем обзора (WiFS), установленного на индийском спутнике дистанционного зондирования (IRS).
In addition, through EAP.AP-Bangkok, UNEP also distributes an Indian Remote Sensing Satellite (IRS) Wide Field-of-view Sensor (WiFS) mosaic for Cambodia, northern India, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand.
Кроме того, станция осуществляет прием данных со спутников NOAA (Национальное управление океанических и атмосферных исследований США) и SeaWiFS (спутник наблюдения за морем с помощью аппаратуры с широким полем обзора), при этом ожидается, что в ближайшем будущем она сможет принимать данные со спутников серии IRS (индийский спутник дистанционного зондирования).
The station also receives data from the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America and Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS) satellites and is expected soon to have the capacity to receive data from the Indian Remote Sensing (IRS) satellites.
Это можно отнести на счет ряда факторов, таких, как заметное место, занятое секретариатом за первые несколько лет его усилий в этой области на широком поле международных и двусторонних действующих лиц; растущая необходимость для ПА на данном этапе его институционального развития такого рода технической помощи, которую в состоянии предоставить такое учреждение, как ЮНКТАД; а также повышение управленческого потенциала министерств ПА, с которыми работает ЮНКТАД.
This may be ascribed to a number of factors, such as: the profile established by the secretariat over the first few years of its efforts in this area, amidst a wide field of international and bilateral actors; the growing need of the PA at this stage in its institutional development for the type of technical assistance that an agency like UNCTAD is able to provide; and, improved managerial capacities within the PA Ministries with which UNCTAD deals.
Что оставляет мне весьма широкое поле выбора».
Which leaves me with a nice wide field to choose from.
Перед ним теперь лежало широкое поле, покрытое молодою, еще не цветущею рожью.
Before him lay a wide field covered with young rye not yet in blossom.
Они прошли с полкилометра к северу и свернули с шоссе там, где оно граничило с широким полем.
They moved northward on the road for a half-kilometer to a place where it bordered a wide field.
Глаз рейнджера-дроу привлекло движение на широком поле за границей леса.
A movement across the wide field beyond the forest caught the drow ranger’s eye.
Поездка заняла около двадцати минут, затем Стронберг остановился на краю широкого поля и дважды включил и выключил фары.
The trip took about twenty minutes, then Stronberg stopped at the boundary of a wide field and switched his headlights on and off twice.
Вскоре наблюдавшие заметили отряд всадников – маленькие фигурки на широком поле, изо всех сил стремившиеся оттеснить массу тритонов в нужном направлении.
They spotted the cavalry contingent a moment later, tiny figures out on the wide field, working hard to keep the line shifting.
Оценив скорость их передвижения и оставшееся расстояние, Кассиус предположил, что они должны были встретиться в районе широкого поля, немного поодаль от северных ворот Брин Шандера.
Judging their speed and the distance remaining, Cassius estimated that they would converge on the wide field just below the principle city's northern gates.
Вместо этого она сощурилась на широкое поле высокой пожелтевшей травы, скользнула взглядом по Кардаркерскому лесу, высматривая, высматривая, надеясь в последний раз мельком увидеть…
Squinted instead at the wide field of long, yellow grass, skirting Cardarker Wood; scanning, scanning, hoping for just one final glimpse .
Камера слегка дрожала внутри кожуха и тихо жужжала На мониторе появилось широкое поле, усеянное звездами Повсюду виднелись раздробленные блестки, чуть побольше точки, освещаемые тусклым звездным светом, отражающимся в них.
A wide field of stars showed on the monitor screen. There: crumpled tinsel reflecting dim sunlight, just bigger than a point.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test