Traducción para "хорошо подготовленный" a ingles

Хорошо подготовленный

adjetivo

• perfect
• well-grounded
• well-founded

Ejemplos de traducción

perfect adjetivo

Даже у этой небольшой группы, имеющей возможность получить образование, качество образования является далеко не совершенным, учитывая нехватку специально подготовленных педагогов.
Even for this small group who have access to education, the quality of education is less than perfect given the shortage of trained teachers.

Нельзя сказать, чтобы моя армия была идеальной, но у нас, если не произойдет никаких накладок, окажется преимущество: когда подойдет Тенедос, мы будем занимать заранее подготовленные позиции.
Not that my own army was perfect — but we would have the advantage, unless things went awry, of fighting from prepared positions when Tenedos arrived.

Даже превосходной реакции тщательно отобранных и подготовленных молодых людей может не хватить, когда погрешность измеряется сотыми долями секунды.
Even the superior reaction times of these carefully hand-picked young men were unequal to the tasks of bringing their mighty machines into effective action, where latitudes of error were measured in hundredths of a second, until they had attained this extra-sensory perfection.

И наконец, Отряд специальных заданий, небольшой, но прекрасно подготовленный, способный быстро исправить ошибки остальных подразделений (что он и делает, когда возникает необходимость). Короче говоря, организация, идеально подходящая для выполнения операции с Файрисом.
And then there was the Special Tasks Group, which was small, very well trained, easily capable of covering up mistakes by the other groups (and was often used for exactly that), and, in fact, perfect for jobs like this.

В наступившей благоговейной тишине Джек Обри увидел именно то, что он ожидал увидеть, — судно, подготовленное к осмотру и будто затаившее дыхание: как бы вдруг идеальная картина налаженного такелажа, с аккуратно свернутыми бухтами троса и перпендикулярно натянутыми фалами, не была ненароком нарушена.
In the hushed ceremonial procession that followed Jack saw exactly what he had expected to see – a vessel ready for inspection, holding her breath in case any of her beautifully trim rigging with its geometrically perfect fakes and perpendicular falls should be disturbed.

well-grounded adjetivo

В университет вступил я – должно отдать справедливость моей родительнице – довольно хорошо подготовленный;
I entered the university--I must do so much justice to my mother--rather well grounded;

well-founded adjetivo

Проект резолюции, который они представили на наше рассмотрение, лишь еще больше ускорит этот хорошо подготовленный процесс.
The draft resolution they have submitted to us cannot but strengthen further this well-founded process.