Traducción para "форма сознания" a ingles

Форма сознания

• form of consciousness
• a form of consciousness

Ejemplos de traducción

form of consciousness

Духовность является высшей формой сознания.
Spirituality is the highest form of consciousness.

Когда ты познаешь свои видения, то тебе открывается больше вариантов и возможностей, другие формы сознания, новые измерения реальности, как будто наша жизнь это не то...
The one thing that happens when you explore psychedelics is that um, you have a sense that there are a lot of other options and other possibilities, other forms of consciousness, dimensions of reality, and like what we're living in is not....

Не может быть окончательным никакое объяснение вселенной во всей ее полноте, совершенно игнорирующее эти другие формы сознания.
No account of the universe in its totality can be final which leaves these other forms of consciousness quite disregarded.

Неудавшиеся самоубийцы, уцелевшие в автокатастрофах, пациенты, пострадавшие от обычных ошибок на операционном столе, — все сообщали о пребывании в особой форме сознания, разреженного, но не угасающего.
Failed suicides, car-crash survivors, patients who suffered routine mishaps on the operating table—all reported that a form of consciousness, rarefied but tenacious, had been maintained.

Этот прорыв — от наивысших Форм сознания (тонкий уровень) к чистому Бесформенному сознанию (каузальный уровень) — был ошеломляющим достижением, величайшей мутацией в сознании, существовавшем до того времени, и силой, которая привела в движение практически все основные мировые традиции мудрости, по-прежнему процветающие и поныне.
This breakthrough—from the highest Forms of consciousness (subtle level) to pure Formless consciousness (causal level)—was a stunning achievement, the greatest mutation in consciousness up to that time, and the power of which set in motion virtually every one of the world’s major wisdom traditions that still flourish to this day.

Шаман находился на переднем крае эволюции сознания (и имел доступ, по меньшей мере, к психической области, либо в качестве постоянного структурного достижения, либо, на худой конец, в виде ряда измененных состояний сознания и шаманских путешествий).15 Магический/шаманский модус был преобладающей формой сознания в течение самого большого периода в истории человечества, длившегося, вероятно, еще с 500000 г. до н. э.
The shaman was the growing tip of consciousness evolution (reaching at least to the psychic domain, either as a permanent structural achievement or, at the very least, as a series of altered states and shamanic voyages).15 The magical/shamanic mode was the dominant form of consciousness for the largest period of humanity’s stay on earth thus far, reigning from perhaps as early as 500,000 years BCE to around 10,000 BCE, with its peak period probably from around 50,000 to 7000 BCE.16

a form of consciousness

Духовность является высшей формой сознания.
Spirituality is the highest form of consciousness.

Не может быть окончательным никакое объяснение вселенной во всей ее полноте, совершенно игнорирующее эти другие формы сознания.
No account of the universe in its totality can be final which leaves these other forms of consciousness quite disregarded.

Этот прорыв — от наивысших Форм сознания (тонкий уровень) к чистому Бесформенному сознанию (каузальный уровень) — был ошеломляющим достижением, величайшей мутацией в сознании, существовавшем до того времени, и силой, которая привела в движение практически все основные мировые традиции мудрости, по-прежнему процветающие и поныне.
This breakthrough—from the highest Forms of consciousness (subtle level) to pure Formless consciousness (causal level)—was a stunning achievement, the greatest mutation in consciousness up to that time, and the power of which set in motion virtually every one of the world’s major wisdom traditions that still flourish to this day.

Шаман находился на переднем крае эволюции сознания (и имел доступ, по меньшей мере, к психической области, либо в качестве постоянного структурного достижения, либо, на худой конец, в виде ряда измененных состояний сознания и шаманских путешествий).15 Магический/шаманский модус был преобладающей формой сознания в течение самого большого периода в истории человечества, длившегося, вероятно, еще с 500000 г. до н. э.
The shaman was the growing tip of consciousness evolution (reaching at least to the psychic domain, either as a permanent structural achievement or, at the very least, as a series of altered states and shamanic voyages).15 The magical/shamanic mode was the dominant form of consciousness for the largest period of humanity’s stay on earth thus far, reigning from perhaps as early as 500,000 years BCE to around 10,000 BCE, with its peak period probably from around 50,000 to 7000 BCE.16