Traducción para "упомяну" a ingles

Упомяну

verbo

• mention
• refer
• referee

Ejemplos de traducción

mention verbo

Я упомяну только два.
I would mention only two.

Упомянем три из них.
Three issues can be mentioned here.

Я упомяну о нескольких.
I will mention several.

Я упомяну о трех моментах.
I will mention three things.

Я упомяну лишь о некоторых.
Let me mention a few.

И сегодня я упомяну лишь несколько пунктов.
Today I will only mention a few points.

Я кратко упомяну лишь один такой вопрос.
I shall mention, briefly, just one such issue.

Упомяну лишь наши главные озабоченности.
I will mention only our major concerns.

В этом выступлении я упомяну только некоторые приоритетные задачи.
In this statement, I will mention only some priorities.

- Упомяни мое имя.
And mention my name.

Обязательно упомяну это.
I'll make sure to mention that.

О, и упомяни Сару.
And, oh, mention Sarah.

- Просто упомяни мое имя.
- Just mention my name.

Просто упомяни место...
Just mention the location and we're golden.

Потом упомяни мое имя.
Now, you mention my name.

Упомяни интерес Харви.
Mention Harvey's interest. People in Hollywood are sheep.

Возможно, я упомяну от этом.
Maybe I'll mention it.

Я не упомяну фотографию.
I'm not going to mention the photograph.

Так, две строчки, две только строчечки, и об камне упомяните: благороднее будет-с.
A couple of lines, just two little lines, and mention the stone; it will be more noble, sir.

(Однако я ужасно много пью вина и болтаю). Надеюсь, что вы не рассердитесь, если я упомяну теперь, что тот же самый эффект начал сбываться и с Авдотьей Романовной.
(However, I'm drinking a terrible amount of wine and babbling away.) I hope you won't be angry if I now mention that the same effect began to show itself with Avdotya Romanovna.

– Я никогда больше об этом не упомяну.
“I won’t mention it again.”

– Непременно упомяну.
“I’ll be sure to mention it.”

– Я упомяну об этом его превосходительству.
“I’ll mention it to His Excellency.”

Разумеется, я не упомяну об этом.
Certainly I shall not mention it.

— Нет. Ну, может, упомяну о своем платье.
No, well, maybe a mention of the dress.

Но я упомяну только об одной из них.
But there's only one I take space to mention.

Упомяни об этом в своей статье.
You might mention that in your article.

– Никогда больше ни словом не упомяну о гоблинах.
'I will never mention goblins again.

И даже не упомяну о том, как вы пытались меня продать.
I will not mention that you tried to sell me.

Упомянем здесь об одном незначительном обстоятельстве.
Let us mention a circumstance.

refer verbo

36. По вопросу о правовых гарантиях и независимости судей в настоящем докладе мы упомянем о принятии следующих законов:
36. With regard to judicial safeguards and the independence of the judiciary, this report refers only to the adoption of the following legislation:

Поэтому в следующей главе мы упомянем лишь о тех конституционных или законодательных основах, которые были пересмотрены или вступили в силу за прошедший период.
The following chapter will therefore refer only to such of those foundations as have been altered or have come into force since then.

Я упомяну, в частности, три вопроса, которые мы считаем приоритетными в области безопасности: терроризм, разоружение и развитие и наши обязательства, взятые на Саммите тысячелетия.
I shall refer in particular to three issues that we deem to be priority security matters: terrorism, disarmament and development, and our Millennium Summit commitments.

Я также упомяну забастовку на Западном берегу, в результате которой серьезно пострадала система образования и здравоохранения, а также рост преступности на ОПТ в контексте гуманитарного кризиса на этой территории, вызванного удержанием Израилем средств с Палестинской администрации.
I shall also make reference to the strike in the West Bank, which has seriously damaged education and health, and to the increase of crime in the OPT, in the context of the humanitarian crisis in the OPT occasioned by the withholding of funds from the Palestinian Authority by Israel.

В качестве примера самых недавних конкретных действий нашей страны в выполнении ее обязательств в отношении молодежи я кратко упомяну лишь одобренную в текущем году законодательную инициативу, конкретно нацеленную на поощрение создания молодыми людьми малых и средних компаний и на содействие им в этом деле.
As a brief example of my country's most recent concrete action in delivering on its commitments regarding youth, I will refer only to the legislative initiative passed this year aimed specifically at encouraging and facilitating the establishment of small and medium-sized companies by young people.

Я тебя упомяну как "источник сообщил."
I'll just refer to you as "sources say."

А потом неожиданно возьмите и упомяните «Белого коня». Пугните ее слегка. – А потом?
And then, bring in, quite suddenly, a reference to the Pale Horse. Be a little sinister if you like.” “And then?”