Traducción para "уполномоченный банк" a ingles

Уполномоченный банк

• authorized bank

Ejemplos de traducción

authorized bank

d) использованы на оплату комиссий за совершение уполномоченными банками операций;
(d) Use funds to pay commissions for operations carried out by authorized banks;

В соответствии с установленным порядком ведения уполномоченными банками счетов в иностранной валюте:
In accordance with the established procedure for the management of foreign currency accounts by authorized banks:

В соответствии с вышеуказанным Указом экспортные контракты проходят регистрацию в Министерстве внешних экономических связей Республики Узбекистан, а также в уполномоченных банках.
In accordance with the aforementioned Decree, export contracts are registered at the Ministry of Foreign Economic Relations, as well as at authorized banks.

Все денежные переводы и операции с иностранной валютой осуществляются через уполномоченные банки в соответствии с требованиями действующего законодательства Республики Узбекистан.
All monetary transfers and operations involving foreign currency are carried out through authorized banks, in accordance with the requirements of the legislation in force.

Ответчик заплатил 10 413,62 долл. США через уполномоченные банки, 8 095,32 долл. США через уполномоченного сотрудника фирмы-истца и остался должен еще 2 510,14 доллара США.
However, the defendant paid $10,413.62 through authorized banks and $8,095.32 to an authorized employee of the plaintiff, leaving an outstanding balance of $2,510.14.

Центральный банк, в свою очередь, направляет указания всем уполномоченным банкам Республики Узбекистан о принятии соответствующих мер при выявлении активов организаций и лиц, указанных в данных списках.
The Central Bank, for its part, sends notices to all authorized banks of the Republic of Uzbekistan on the relevant measures to be adopted should assets of organizations and persons on those lists come to light.

При оставлении ребенком такого учреждения сумма полученных на него алиментов и пятьдесят процентов дохода от их обращения зачисляются на счет, открытый на имя ребенка в уполномоченном банке (закон "О браке и семье", статья 128).
When a child leaves the institution, the child support payments collected and 50 per cent of the interest earned are paid to the account opened in the child's name at the authorized bank (article 128 of the Marriage and Family Act).