Traducción para "инкассирующей банка" a ingles

Инкассирующей банка

• collection bank
• collecting bank

Ejemplos de traducción

collection bank

Оплата за товар должна была осуществляться по предъявлении "ЛХТ" исходной грузовой документации инкассирующему банку в Кувейте. "ЛК холдинг" заявляет, что из-за повреждения нефтеперерабатывающих предприятий "КНПК", а также ущерба, нанесенного месторождениям нефти и инфраструктуре Кувейта во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, этот груз был поставлен только 29 ноября 1991 года. "ЛХТ" получила оплату за него лишь 19 декабря 1991 года.
Payment for the goods was due upon presentation by LHT of original shipping documents to a collecting bank in Kuwait. LC Holding states that, as a result of damage caused to KNPC's refineries during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as to Kuwait's oil fields and infrastructure, these goods could not be delivered until 29 November 1991. LHT did not receive payment for the goods until 19 December 1991.

Оплата груза должна была производиться по представлении "ЛХТ" исходной грузовой документации в инкассирующий банк в Кувейте. "ЛК холдинг" заявляет, что в результате повреждения нефтеперерабатывающих заводов "КНПК", а также ущерба, нанесенного месторождениям нефти и инфраструктуре Кувейта во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, эти материалы были поставлены лишь 3 января 1992 года. "ЛХТ" получила оплату за этот груза только 31 декабря 1991 года.
Payment for the goods was due upon presentation by LHT of original shipping documents to a collecting bank in Kuwait. LC Holding states that, as a result of damage caused to KNPC's refineries during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as to Kuwait's oil fields and infrastructure, these materials could not be delivered until 3 January 1992. LHT did not receive payment for the goods until 31 December 1991.

По условиям контракта товар должен был быть оплачен по предъявлении "ЛХТ" исходной грузовой документации инкассирующему банку в Кувейте. "ЛХТ" представила предусмотренную контрактом просьбу об оплате в банк 19 июля 1990 года или примерно в это время, однако получила оплату за товар только 2 сентября 1992 года. "ЛК холдинг" заявляет, что оплата была задержана из-за того, что груз был расхищен или уничтожен во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Under the terms of this contract, payment for the goods was due upon presentation by LHT of original shipping documents to a collecting bank in Kuwait. LHT presented the contractually-stipulated request for payment to the bank on or about 19 July 1990, but did not receive payment for the goods until 2 September 1992. LC Holding states that payment for the goods was delayed because the goods were stolen or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Товар должен был быть доставлен "КНПК" к началу февраля 1991 года, и "ЛХТ" должна была получить оплату по представлению оригинальных грузовых документов в инкассирующий банк в Кувейте. "ЛК холдинг" утверждает, что из-за ущерба, нанесенного нефтеперерабатывающим заводам "КНПК", а также в результате повреждения нефтяных месторождений и инфраструктуры Кувейта во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта товар был поставлен только 20 ноября 1992 года. "ЛХТ" получила оплату за него лишь 11 января 1993 года.
The goods were to be delivered to KNPC by early February 1991 and LHT was to receive payment upon presentation of original shipping documents to a collecting bank in Kuwait. LC Holding states that, as a result of damage caused to KNPC's refineries during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as to Kuwait's oil fields and infrastructure, these materials could not be delivered until 20 November 1992. LHT did not receive payment for the goods until 11 January 1993.