Traducción para "тем не менее также" a ingles

Тем не менее также

• nonetheless also
• nevertheless also

Ejemplos de traducción

nonetheless also

После этого в докладе, тем не менее, также отмечается, что меры в отношении выплаты компенсации должны быть приняты, и высказывается мысль о том, что создание механизма, смоделированного по образцу международной компенсационной комиссии, является более быстрым, более справедливым и более эффективным методом обеспечения удовлетворения прав жертв конфликта в бывшей Югославии.
Having said this, the report nonetheless also states that action in respect of compensation must be taken and suggests that setting in place a mechanism modelled on that of an international compensation commission is a much faster, fairer and better way to ensure that the rights of the victims of the conflict in the former Yugoslavia are satisfied.

nevertheless also

Реализация таких решений, тем не менее, также требует активного участия и привлечения ресурсов других ответственных заинтересованных сторон на национальном и международном уровне.
Effecting such solutions nevertheless also requires the active engagement and resources of other responsible actors at national and international level.

Даже если будет установлено, что национальные власти тем не менее также несут ответственность за обеспечение контроля за действиями Сообщества в случае явных и вопиющих нарушений основополагающих прав, такой контроль, как в настоящем случае, будет зависеть от решений германских гражданских судов, которые не установили наличия такого нарушения>>.
Even if it should be found that national authorities, nevertheless, also remained bound to control Community acts such as manifest and flagrant violations of fundamental rights, such control had, in the present case, been effected by the German civil courts, which had found no appearance of such a violation.

9. Хотя Совет по правам человека находится на переходном этапе, он тем не менее также добился значительных успехов в работе по вопросам существа, включая утверждение текстов Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
9. Albeit in a transition period, the Human Rights Council has nevertheless also made significant substantive advances, including the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Комитеты по аудиту/надзору могут принять к сведению такое разногласие, и, хотя они не могут заставить исполнительного главу принять какие-либо меры, они могут, тем не менее, также сообщить о возникшем разногласии в своих собственных докладах директивным органам и тем самым четко возложить ответственность за принятие мер на государства-члены.
Audit/oversight committees may take note of such a disagreement and, while they cannot compel the executive head to take any action, they may nevertheless also report the disagreement, through their own reports, to the governing body themselves, thereby placing the responsibility for action squarely on the Member States.