Ejemplos de traducción
На такое утверждение мы отвечаем <<нет>>.
We say "no" to that belief.
Иными словами, невозможно навязать такое решение.
That is to say, it cannot be imposed.
Нет нужды говорить, что такие ситуации недопустимы.
Needless to say, such situations are intolerable.
Таким людям я сказал бы: "Подумайте о жертвах.
To them I say, “Think of the victims.
Таким образом, это составляет 96 кг зажигалок.
That is to say 96 kg of lighters.
Заявляют, что такие меры являются успешными
Say such measures have been successful
Таким донорам я бы посоветовал изучить фактические данные.
To them, I say "look at the record".
Таким образом, разве нельзя говорить о возможности конфликта?
Can we not say, therefore, that a conflict is in the air?
Одно ВКРУ выразило неудовлетворение по поводу таких ресурсов/содействия.
One SAI was not satisfied with such resources/facilities.
Это она так сказала? "это она так сказала?"
Did she say that? "Did she say that?"
– Такого я не говорил.
You did not hear me say that.
– А это что такое? – спрашиваю.
«What's them?» I says.
Что уж такого смешного я сказал?
What the hell did I just say?
Один из них и спрашивает: – Что это там такое?
One of them says: «What's that yonder?»
– Что такое случилось? Он говорит:
«What's it all about?» Says he:
И как вы можете такие слова употреблять?
How can you say such a thing?
— Что такое с картошкой? — спросил он. — Мне кружочки нужны!
“What’s the matter with the potatoes?” he says.
Он понял, что хотя бы что-то ему рассказать все-таки придется.
He’d have to say something to her.
Как смела она сказать такое о его отце?!
How could she say such a thing about his father?
– Что я такого сказал? Господи Иисусе, что же я такого сказал?
What did I say? My God, what did I say?
Что такого я сказал? Что такого я сделал? Я правильно говорил?
What did I say wrong? Did I say something wrong?
– Не говорил я такого.
I did not say that.
— Я такого не говорил.
“I didn’t say that.”
Что он такое сказал?
What was he saying?
Но ему он ничего такого не сказал.
But he couldn’t say that.