Traducción para "так стремительно" a ingles

Так стремительно

• so swiftly
• so rapidly

Ejemplos de traducción

so swiftly

Но тот уже исчез — исчез так стремительно, что и не слышал зова.
But Para was already gone, so swiftly that it had not even heard the call.

Он двигался так стремительно, будто что-то вытолкнуло или подбросило его в воздух.
He moved so swiftly it was as if something propelled him or thrust him upwards.

Кристина повернулась так стремительно, что юбки вихрем взметнулись вокруг ее ног.
Christina turned, so swiftly her skirt swirled around her ankles.

Лиза так стремительно вознесла кубок, что забрызгала вином бриджи Тома.
Lisa wafted the cup up so swiftly the wine spilled on Tom's breeches.

Но обстоятельства так стремительно менялись, и беременность уже коренным образом изменила ее жизнь.
But things were changing so swiftly, and her life was already in upheaval with her pregnancy.

Все произошло так стремительно, что я даже не могу вспомнить по порядку калейдоскоп событий.
It all happened so swiftly that I cannot recall the details of the kaleidoscopic action which ensued.

Замбези текла так стремительно, что водовороты и встречные потоки без конца рябили ее поверхность.
The Zambezi flowed so swiftly that its surface was ruffled by eddies and whirlpools and wayward countercurrents.

so rapidly

В период 19992002 годов была впервые создана система получения высшего образования через Интернет, которая стала расширяться так стремительно, что к настоящему времени зарегистрированными пользователями системы интерактивного обучения являются около 1,3 млн. человек.
Between 1999 and 2002, Internetbased higher education developed from scratch and expanded so rapidly in scope that by now nearly 1.3 million people are registered for online study.

Поэтому симптомы прогрессировали так стремительно.
That's why his symptoms have progressed so rapidly.

Бобби обернулся так стремительно, что транзистор скатился с его колен в траву.
Bobby swivelled around so rapidly that the radio fell out of his lap and tumbled into the grass.

Машина набрала скорость так стремительно, что женщину буквально вдавило в сиденье, а удерживающие ремни натянулись до предела.
The speeder accelerated so rapidly that she was thrown back into her seat, the harness pulling tight.