Traducción para "суставы пальцев" a ingles

Суставы пальцев

• finger joints
• knuckles

Ejemplos de traducción

finger joints

Ну... И суставы пальцев толстые.
Well... and my finger joints are fat.

Упав в море, суставы пальцев превращаются в первых китов.
As they fall into the sea, these finger joints are turned into the first whales.

После недели непрерывных дождей у него болели распухшие суставы пальцев.
A week of steady rain had caused his finger joints to swell painfully.

— А если другое русло окажется таким же? — Грэйвз снова захрустел суставами пальцев.
“What if the other one dead-ends, too?” Graves was snapping his finger joints again.

Так как же их найти? — Грэйвз подошел к двери и заглянул в нее, щелкая суставами пальцев. — Я, знаете ли, заслуживаю порицания.
Graves walked across to the door and peered out, snapping his finger joints. “I deserve censure, you know.

Безглазый череп смотрел прямо на нас, суставы пальцев крепко сжимали рукоять ржавого двуручного меча.
His eyeless skull seemed to stare straight at us, and his finger joints were gapped around the hilt of a great, rusted sword.

— Благодарите судьбу, наместник, — сказал Гривус, пристально, словно в восхищении, рассматривая, как плавно, безупречно сгибаются суставы пальцев, как будто рука его была неким экзотичным хищником, — что вы сами не оказались в моих руках.
“Be thankful, Viceroy,” Grievous said, admiring the smooth flexion of his finger joints as though his hand were some species of exotic predator, “that you have not found yourself in my grip.”

Ньюмен Ногс ничего не ответил и продолжал пожимать плечами и трещать суставами пальцев, все время улыбаясь ужасной улыбкой, и, вытаращив глаза, пристально глядел в пространство самым устрашающим образом.
Newman Noggs made no reply, but went on shrugging his shoulders and cracking his finger-joints; smiling horribly all the time, and looking steadfastly at nothing, out of the tops of his eyes, in a most ghastly manner.

— Но что с вами? Вы больны? — воскликнул Николас, внезапно обрывая рассказ, так как его собеседник, принимая разнообразные неуклюжие позы, засунул руки под табурет и затрещал суставами пальцев, как будто ломал себе все кости.
'But, what's the matter--are you ill?' said Nicholas, suddenly breaking off, as his companion, after throwing himself into a variety of uncouth attitudes, thrust his hands under the stool, and cracked his finger-joints as if he were snapping all the bones in his hands.

knuckles

Я схватил со штабеля кортик. Кто-то другой, тоже хватая кортик, резнул им меня по суставам пальцев, но я даже не почувствовал боли.
I snatched a cutlass from the pile, and someone, at the same time snatching another, gave me a cut across the knuckles which I hardly felt.

Они оглянулись на Гарри, когда он искал на полках книгу с инструкциями по частичному исчезновению. Гойл угрожающе затрещал суставами пальцев, а Малфой стал что-то яростно нашептывать Крэббу.
They looked round at Harry as he browsed the shelves for the book he needed on Partial Vanishment: Goyle cracked his knuckles threateningly and Malfoy whispered something undoubtedly malevolent to Crabbe.

Один или двое лишь похрустели суставами пальцев.
One or two cracked their knuckles.

Бебека снова хрустнул суставами пальцев.
The gruff ’s knuckles popped again.

Суставы пальцев покрылись большими нарывами.
His knuckles grew great knots.

Суставы пальцев, державших посох, побелели.
His knuckles were white on his staff.

Вытянув руки, человек хрустнул суставами пальцев.
He stretched his arms and cracked his knuckles.

Суставы пальцев побелели, как будто обнажились кости.
The knuckles-of the clenched hand were white, as if the bones were laid bare.

Себастьян схватился за ногу так, что суставы пальцев побелели.
Sebastian gripped his leg, his knuckles white.

Она пребольно двинула его пистолетом по суставам пальцев.
She brought the gun down hard on his hand, cracked his knuckles.

Михаил побелевшими в суставах пальцами держал обломок ветки.
Mikhail held the stick with a white-knuckled grip.