Traducción para "странно звучащих" a ingles

Странно звучащих

• strange sounding
• strange-sounding

Ejemplos de traducción

strange sounding

Это слово так странно звучало, когда относилось к нему… «Сиром» всегда называли отца!
The word had such a strange sound when directed at him. Sire had always been his father.

Как странно звучали эти слова при ее позе!
How strange sounded such words to her, in her present posture.

Приглушенные голоса на грубом, странно звучащем языке.
Muted voices in the harsh, strange-sounding language.

Для нее почти все места имели странно звучащие названия. Фрагмент старинной песни, доносившейся из динамиков, был навязчив и подавлял.
Faraway places with strange-sounding names: a fragment from an ancient song obtruded and was suppressed.

Через несколько секунд я узнал эту музыку, странно звучавшую там, где подобало молиться и благочестиво размышлять: «Проклятие Фауста».
Moments later, I recognized the music, strange sounds for a place of worship and meditation: the Damnation of Faust.

Трое белых людей сели и произнесли множество своих странно звучащих слов, а потом старый перерезал веревки на белом воине, и теперь они уезжали вместе.
The three white people had sat down and made many of their strange-sounding words, and then the old one had cut the ropes from about the white warrior and now they were riding out together.

Серый свет в запыленной комнате, две коленопреклоненные фигуры, тихий, странно звучащий голос мага, говорящего на языке драконов – все это, собранное воедино, казалось призрачным сном, не имеющим никакого отношения к окружающей действительности и текущим вне времени.
The grey light and the dusty room, the two kneeling figures, the soft, strange sound of the mage's voice speaking the language of the dragons, all came together as does a dream, having no relation to what happens outside it or to time passing.