Traducción para "стойку ворот" a ingles

Стойку ворот

• goalpost
• post

Ejemplos de traducción

goalpost

Почему <<Группа контроля по Сомали и Эритрее>> продолжает двигать стойку ворот, заново акцентируясь на Эфиопии?
Why does the "Somalia Eritrea Monitoring Group" keep moving the goalpost to put new emphasis on Ethiopia?

- Потому что стойки ворот квадратные.
- Because the goalposts are square.

Удавка была натянута между стойками ворот.
The wire was strung between the goalposts.

Меняете правила, сдвигаете стойки ворот.
Rewrite the rules, shift the goalposts.

За домами было тихо, но когда Крис и мисс Хэлэхан проходили мимо гимнастического зала в центре двора, его чуть не сбил с ног порыв горячего ветра, налетевший со стороны спортивных площадок. Он заметил стойки ворот, барьеры на беговых дорожках и бейсбольные ворота.
The wind had been light, broken by the mass of buildings, but as he followed Miss Halahan past the “gymnasium” at the center of campus, he was suddenly struck by a fierce hot gust that surged across playgrounds on either side of the road. He saw goalposts and track hurdles and baseball backstops, but what surprised him was the lack of earth.

post

Он врезается прямо в стойку ворот.
He ran right into the goal post.

Ну, а почему его именем назвали стойку ворот?
Well, why name the goal posts after him?

Он собирается выйти на поле и проверить свою новую стойку ворот.
He's going to go out onto the football field and check out his new goal post.

¬от что творитс€ на перекрЄстке улиц 14-ой и Oу, за несколько кварталов от "ниверситетского стадиона куда ворвались болельщики и безуспешно пытались снести стойки ворот.
Now, this is the scene here at 14th and O Streets, a few blocks away from where fans broke into University Stadium and tried, unsuccessfully, to tear down the goal posts.

Эта работа включает в себя многие обязанности, и сегодня моя обязанность заключается в том, чтобы целовать задницу одному козлу, именем которого назовут стойку ворот, но в данный момент мне нравится этим заниматься.
It's a job with many responsibilities, and today it's my responsibility to kiss the butt of some jerk getting a goal post named after him, but at least now I feel really good about it.

Еще мгновение – и мяч устремился между белыми стойками ворот.
The ball flew sedately between the tall white posts.

Здоровенные мужики толкали друг друга по полю к стойкам ворот, схватываясь и вырываясь.
The big men pushed each other down the field to the goal-posts, grappling and gouging.

На стойке ворот справа было прикреплено довольно бойкое объявление, черные буквы на оранжевом фоне:
On a gate-post to the right was fixed a bold notice, black lettering on an orange background:

Справа появились стойки ворот, за ними – павильон из зеленого гофрированного железа, судя по всему – пустой.
To his right, goal-posts appeared, and beyond them a green pavilion of corrugated iron, apparently empty.

Он скорее повесится на стойке ворот, чем позволит себе быть застигнутым обнимающим за плечи девочку в кино, когда включают свет.
He’d hang himself from a goal-post before he’d be caught with his arm round a girl in the cinema when the lights went up.

Уже не владея собой, Уиллетт вдавил педаль тормоза в пол, мотор басовито взревел, и машина, непрерывно набирая скорость, проскочила между стойками ворот, в мгновение ока пересекла улицу и вылетела на тротуар.
Willett was unable to control the reflex which caused him to bear down on the brake pedal with all his strength. The engine roared and the car hurtled between the gate posts, gaining speed all the while, crossed the avenue in an instant and mounted the opposite footpath.