Traducción para "соответствующая ставка" a ingles

Соответствующая ставка

• corresponding rate
• the appropriate rate

Ejemplos de traducción

corresponding rate

Вместе с тем Комитет отмечает, что стоимость пайков из расчета на одного человека намного превышает соответствующие ставки для МООНВС.
However, the Committee notes that the rations cost per person is far in excess of the corresponding rate for UNMIS.

Пока не будет одобрена новая шкала взносов в регулярный бюджет, будет невозможно определить соответствующие ставки взносов на операции по поддержанию мира.
Until a new regular budget scale was adopted, it would not be possible to determine the corresponding rates of assessment for peacekeeping operations.

Соответствующие ставки взносов на операции по поддержанию мира на период 2007 - 2009 годов до утверждения Ассамблеей новой шкалы определить невозможно.
Until it has adopted a new scale it will not be possible to determine the corresponding rates of assessment for peacekeeping for the period 2007-2009.

Пока Ассамблея не одобрит новую шкалу, невозможно будет определить соответствующие ставки взносов на операции по поддержанию мира на период 2013 - 2015 годов.
Until it has adopted a new scale, it will not be possible to determine the corresponding rates of assessment for peacekeeping for the period 2013-2015.

Пока Ассамблея не одобрит новую шкалу, невозможно будет определить соответствующие ставки взносов на операции по поддержанию мира на период 2010 - 2012 годов.
Until it has adopted a new scale, it will not be possible to determine the corresponding rates of assessment for peacekeeping for the period from 2010 to 2012.

Вместе с тем он отмечает, что, согласно новому контракту, средняя максимальная ставка в отношении пайков составляет 18 долл. США на человека в день, что попрежнему значительно выше соответствующей ставки для МООНВС (6.34 долл. США на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года (см. A/62/781/Add.14, пункт 16)).
Nevertheless, it points out that, under the new contract, the average ceiling rate for rations is $18 per person per day, which remains significantly above the corresponding rate for UNMIS ($6.34 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (see A/62/781/Add.14, para. 16)).

26. В своем докладе по предлагаемому бюджету ЮНАМИД на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года Консультативный комитет отметил, что среднесуточная стоимость пайков для воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений в составе ЮНАМИД составляет 26,18 долл. США, тогда как соответствующая ставка для МООНВС равна 6,34 долл. США (см. A/62/781/Add.14, пункт 16).
26. In its report on the proposed budget for UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the Advisory Committee noted that the average daily cost for rations for military contingents and formed police units at UNAMID was $26.18, while the corresponding rate for UNMIS was $6.34 (see A/62/781/Add.14, para. 16).

the appropriate rate

Заявитель также просит присудить в его пользу проценты с общей истребуемой суммы, начисленные по "соответствующей ставке".
The Claimant also requests that it be awarded interest at an "appropriate rate" on the total amount claimed.

В комментарии (пункт 8ff) отмечаются некоторые важные факторы определения соответствующей ставки в конкретных странах.
The commentary (para. 8ff) notes some of the relevant factors in determining an appropriate rate in the situation of particular countries.

МИД также просит присудить в его пользу проценты, начисленные по "соответствующей ставке", в порядке компенсации потерь от неиспользования истребуемой им общей суммы.
The MFA also requests that it be awarded interest at an "appropriate rate" as compensation for the loss of use of the total amount claimed by it.

МПИ также просит присудить в его пользу начисленные по "соответствующей ставке" проценты в виде компенсации потерь от неиспользования истребуемой в претензии общей суммы.
The MOE also requests that it be awarded interest at an "appropriate rate" as compensation for the loss of use of the total amount claimed by it.

Центральный комитет также просит присудить в его пользу начисленные по "соответствующей ставке" проценты в виде компенсации потерь от неиспользования истребуемой им общей суммы.
The Central Committee also requests that it be awarded interest at an "appropriate rate" as compensation for the loss of use of the total amount claimed by it.

сумма в национальной валюте, обусловленная начислением, по соответствующей ставке, налога на добавленную стоимость (или аналогичного налога) с фактурируемой суммы, с которой такой налог должен взиматься.
Amount in national currency resulting from the application, at the appropriate rate, of value added tax (or similar tax) to the invoice amount subject to such tax

В тех случаях, когда миссия, по соображениям оперативного характера или безопасности, ставит штабных офицеров на довольствие и/или предоставляет им жилье, суточные участников миссии будут выплачиваться по соответствующей ставке.
Where it is necessary for the mission to provide food and/or accommodation to staff officers for operational and/or security reasons, the mission subsistence allowance would be paid at the appropriate rate.

Рабочая группа по принадлежащему контингентам имуществу должна заняться вопросом о соответствующих ставках возмещения по целому ряду новых позиций, связанных с развертыванием военно-морских сил и тяжелой техники.
The working group on contingent-owned equipment should taken up the question of appropriate rates of reimbursement for a number of new items associated with the deployment of a naval force and heavy equipment.

На предстоящем заседании рабочей группы по имуществу, принадлежащему контингентам, следует рассмотреть вопрос о соответствующих ставках возмещения по целому ряду новых позиций, связанных с развертыванием военно-морских сил и тяжелой техники.
The forthcoming meeting of the working group on contingent-owned equipment should take up the question of appropriate rates of reimbursement for a number of new items associated with the deployment of a naval force and heavy equipment.