Traducción para "созыв заседаний" a ingles

Созыв заседаний

• convening meetings

Ejemplos de traducción

convening meetings

Гн ан-Нассер (Катар) (говорит поарабски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы выразить Вам благодарность за созыв заседаний по этому пункту повестки дня -- положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.
Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express my thanks to you, Mr. President, for convening meetings on this agenda item, namely, the situation in the Middle East, including the question of Palestine.

Их задачи включают наблюдение за военной обстановкой, патрулирование города (насколько это позволяют условия безопасности), созыв заседаний Комитета по нарушениям прекращения огня, который действует под председательством МНООНЛ, и предоставление эскорта охранников для представителей группировок, участвующих в консультациях в целях урегулирования кризиса.
Their tasks include monitoring military developments, patrolling the city (as security permits), convening meetings of the Cease-fire Violations Committee, which is chaired by UNOMIL and organizing security escorts for faction representatives participating in consultations to resolve the crisis.

В их число входило исключение, насколько это возможно, не являющихся неизбежными отмен заседаний; своевременный созыв заседаний, без наличия кворума, при необходимости; планирование, по мере возможности, проведения неофициальных консультаций с устным переводом; заблаговременная отмена запланированных заседаний, особенно в тех случаях, если ни одна из делегаций не выражает желания выступить, и проведение вместо них заседаний рабочих групп; рассмотрение других пунктов или проведение неофициальных консультаций, если остается время в конце запланированного заседания; принятие мер в целях повышения степени точности, с которой предусматривается необходимое количество заседаний, обслуживаемых в полном объеме.
These included eliminating, as far as possible, avoidable cancellations of meetings; convening meetings in a timely manner, without a quorum, if necessary; scheduling, to the extent possible, informal consultations with interpretation services; cancelling scheduled meetings in advance, particularly if no delegation expresses a wish to speak, and holding working groups in their place; if time remains at the end of a scheduled meeting, considering other items or holding informal consultations; and making efforts to improve the accuracy with which the number of fully serviced meetings required is forecast.

Внимание было обращено на возможные пути эффективного использования конференционных услуг, такие, как прекращение практики отмены заседаний в тех случаях, когда этого можно избежать; своевременный созыв заседаний в отсутствие кворума, если это продиктовано необходимостью; планирование, насколько это возможно, неофициальных консультаций с обеспечением устного перевода; заблаговременная отмена запланированных заседаний, особенно если ни одна из делегаций не выразила намерения выступить, и проведение вместо них заседаний рабочих групп; рассмотрение других пунктов или проведение неофициальных консультаций в тех случаях, когда в конце того или иного запланированного заседания остается время; рассмотрение вопроса о передаче неиспользованных услуг региональным и другим крупным группам государств-членов; а также принятие мер в целях повышения точности прогнозирования числа полностью обслуживаемых заседаний.
Attention had been drawn to the ways that conference services could be used efficiently, such as eliminating avoidable cancellations of meetings; convening meetings in a timely manner, without a quorum if necessary; scheduling, to the extent possible, informal consultations with interpretation services; cancelling scheduled meetings in advance, particularly if no delegation expressed a wish to speak, and holding working group meetings in their place; if time remained at the end of a scheduled meeting, considering other items or holding informal consultations; considering releasing unused services for regional or other major groupings of Member States; and making efforts to improve the accuracy with which the number of fully serviced meetings was forecast.