Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Моя племянница всегда предпочитает 20 слов одному.
My poor niece never uses one word when 20 will do.
Эта работа такая одинокая, трудоемкая. Эта утомительная расстановка слов одного за другим!
A lonely craftsman putting one word after another
Они зацикливаются на одном слове, одном понятии, повторяют его...
They single out one word, one concept, and obsess on repeating and...
Одно слово, одно долбанные письмо, и вся моя семья за решеткой.
One word, one freaking letter, my whole family's locked up.
Одно слово, одна мысль в одно мгновение... усиленное пятнадцатью спутниками!
One word, just one thought, at one moment, but with 15 satellites.
но когда-то вы выговорили одно слово, одно только слово, и это слово озарило всю черную ночь моей жизни и стало для меня маяком.
but once you said just one word, and that word lighted up the night of my life, and became the beacon of my days.
Вскоре в его сознании горело одно лишь слово, одно желание. Еще…
Soon his entire existence glowed with one word, one wish. More …
Медленно, делая паузы, как бы тщательно выстраивая слова одно за другим.
Slowly, with many pauses, as though carefully setting one word after another.
И одно слово, одно злосчастное слово, сорвалось непроизвольно с его губ: - Как…
And one word, one unfortunate word, slipped unbidden from between his lips. "How..."
Один звук, который мог быть словом, одно слово, которое могло быть «папа».
One sound that might have been a word, one word that might have been Daddy.
Называется одним коротким словом, одним плоским, убийственным словечком, которое покрывает целую жизнь.
All in one word, too, one little, flat, deadly word that covers a lifetime.
одно слово – одна ступенька; и кажется, будто это и не слова вовсе, а какой-то проржавевший невидимый робот стучит по ступеням баскетбольным мячом.
The voice thumps up the stairs one word at a time, as if the words were lead basketballs dribbled by a rusty robot.
И я кое-что скажу тебе. Если ты напечатаешь обо мне хоть одно слово, одно-единственное слово, я тут же потащу тебя в суд.
Let me tell you something, if you print one word about me, one single word, I’ll sue your ass right off.”
И снова неиссякаемым потоком хлынули слова. Я слушал их внимательно и не без интереса, но то единственное слово, которое я надеялся услышать, – слово «одна» так и не было произнесено.
Then came a flood of words that I listened to very carefully, and which intrigued me, because the one word missing was the one I would most have expected to hear, the word “alone.”
158. Было высказано возражение против использования слов "одному лицу и никакому другому лицу".
158. An objection was raised with respect to the use of the words "one person and no other person".
Иными словами, одной из целей г-на Кэмпбелла и его соратников было сорвать эту инициативу правительства.
In other words, one of the aims of Mr. Campbell and his collaborators was to thwart this initiative by the Government.
Последние два слова - одно означает столицу Шри Ланки другое - печенье.
Those last two words-- one is the capital of Sri Lanka and the other is... a cookie.
Ты хочешь сказать мне эти 3 волшебных слова, одно из которых начинается на "Л"?
You want me to say those three magic words. One of which starts with an L.
При его приближении дым превратился в слова. — Одной из них.
As he approached, the smoke became words. “One a them.
Кодовое слово, одна из базовых, простейших школьных команд.
A code word, one of the school’s simple, key commands.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test