Ejemplos de traducción
Для серьезной задачи нужны серьезные средства.
A serious task requires serious tools.
Они включают менее серьезные, серьезные, очень серьезные и крайне серьезные уголовные преступления, каждое из которых подлежит конкретному набору наказаний.
They include less serious, serious, very serious and extremely serious criminal offenses, each of which is subject to a specific range of punishments.
Это серьезные вопросы, которые заслуживают серьезного обсуждения.
These are serious questions, and they deserve serious deliberation.
Определение серьезного проступка и серьезного нарушения обязанностей
Definition of serious misconduct and serious breach of duty
Серьезное и неспровоцированное нападение.
A serious and unprovoked assault.
- Очень серьезную и очень неприятную.
- Very serious and very nasty.
Это серьезно, и я одна.
This is serious and I'm alone.
Я серьезный и задумчивый Ричард Касл".
I'm serious and brooding Richard Castle."
- Очень серьезно. И называйте меня "док".
I am serious, and don't call me Shirley.
Работа у Джека серьезная и секретная.
Jack's work always seems so serious and secretive.
Принесите мне что-нибудь серьезное, и мы договоримся.
Offer me something serious and we'll talk.
Ваш взгляд снова стал серьезным и пустым.
Your look had grown serious and vacant again.
- Сосредоточься, будь серьезней и размахнись.
Okay, let's just focus, be serious... and follow through. Right, right.
Эрик всегда был таким серьезным и взрослым.
Eric has always been so serious and grown-up.
Слышите: я серьезно говорю! На этот раз я уж серьезно говорю!
I'm serious now, mind, this time I AM REALLY serious."
Совсем не серьезно.
No, not serious at all.
Разве это серьезно?
Is that something serious?
– Вы серьезно, сэр?
“Are you serious, sir?”
И это было серьезным ударом.
It was a serious blow.
— Вы это серьезно, профессор?
“Are you serious, Professor?”
Вы напрашиваетесь на серьезные неприятности!
You are heading for serious trouble!
однако я вижу, что дело серьезное.
but this time it's serious.
Я ответила вам вполне серьезно.
I am perfectly serious in my refusal.
И я надеюсь, что ты так же серьезно их воспримешь.
“Yes, and I hope to engage you to be serious likewise.”
Оно было серьезным — смертельно серьезным
It was serious—deadly serious.
Серьезные проблемы требуют серьезных размышлений серьезных людей.
Serious dilemmas take serious thought from serious folks.
– Что-нибудь серьезное, Рич? – Что серьезное?
‘Rich, is it anything serious?’ ‘Is what serious?’
Это серьезно, вероятно, даже очень серьезно.
It was serious, very serious.
- Да, серьезная литература. - Смерть серьезна?
"Serious literature." "Death is serious?"
ей-богу, не дичь, конечно, но серьезное, друг, серьезное, обалденно серьезное дело.
really, it wasnay wild it was serious man serious, serious fucking business.
— Нет, ты серьезно. Ты абсолютно серьезно!
‘You’re serious. You’re bloody serious, aren’t you?’
— Серьезнее не бывает, Боб. — Я тоже серьезно.
“Dead serious, Bob.” “I'm serious too.