Traducción para "самый темный" a ingles

Самый темный

adjetivo

• darkest

Ejemplos de traducción

darkest adjetivo

Некоторые из этих конфликтов, по степени их ожесточенности, напоминают нам самые темные периоды человеческой истории.
Some recall in their atrocities the darkest days of human history.

Эти стены, даже в самые темные моменты, давали прибежище мечте о едином и мирном мире.
These walls, even at the darkest moments, have nurtured the dream of a world united and at peace.

Трагические события, которые развернулись в Руанде в 1994 году, относятся к самым темным и зловещим страницам в истории человечества.
The tragic events that occurred in Rwanda in 1994 are among the darkest and most dreadful in human history.

Трагические события в Мадриде, Беслане, Багдаде, Джакарте и в других местах показывают нам, что терроризм приобрел самые темные и мрачные оттенки.
The tragic events in Madrid, Beslan, Baghdad, Jakarta and other places show us that terrorism has entered the deepest and darkest of shadows.

Вчера в этом городе мы поминали жертв ужасающего нападения на этот город, ставшего свидетельством нетерпимости и фанатизма и выявившего самые темные стороны человеческой натуры.
Yesterday, in this city, we remembered the victims of a horrendous attack that was the very image of intolerance and fanaticism and revealed the darkest drives of human nature.

Эти действия напоминают самые темные дни современной истории, когда в начале Второй мировой войны в Европе одно из государств напало и аннексировало части других стран.
Those measures recalled the darkest days of modern history when, at the beginning of the Second World War in Europe, a particular State had attacked and annexed parts of other countries.

Возможно, это время головокружительных политических и технических перемен, но иногда нас обескураживает сохранение негативных аспектов условий человеческой жизни, коренящихся в эгоистичности и в самых темных страницах нашей истории.
These may be times of vertiginous political and technological change, but we sometimes feel discouraged at the persistence of tenacious negative aspects of the human condition rooted in selfishness and in the darkest chapters of our history.

Их личная судьба, возможно, не имеет особого значения для остального мира, однако для нас и для затронутых общин они представляют большой интерес потому, что являются живым воплощением злодейства, тирании и жестокости -- самых темных сил, деморализующих общество.
As individuals, their fates may be of little consequence to the world; what makes them significant to us and to the communities affected is that they are living symbols of atrocity, oppression and cruelty -- the darkest forces that demoralize a society.

Выпустите свои самые темные желания.
Release your darkest desires.

Нужно найти самые темные двери.
Must find the darkest door.

Это ее самый темный секрет.
This was her darkest secret.

Со всеми самыми темными нашими сторонами.
Even in our darkest moments.

Она знает мой самый темный секрет.
She knows my darkest secret.

Во дворце эльфов он был один-одинешенек и поэтому, чтобы его не обнаружили, хоббит не снимал кольца, прятался в самые темные закутки, спал урывками, но ему стало тоскливо и он принялся бродить по дворцу.
Baggins—it was a weary long time that he lived in that place all alone, and always in hiding, never daring to take off his ring, hardly daring to sleep, even tucked away in the darkest and remotest corners he could find. For something to do he took to wandering about the Elvenking’s palace.

– В ней самые темные шторы.
“It’s got the darkest curtains.

Самый темный из всех красных?
Eh - the darkest of all the reds?

Был выбран самый темный оттенок?
Was it the darkest red of all?

Обследуйте самые темные углы.
Probe the darkest corners.

Их корабль — самый темный объект в Системе.
Their ship's the darkest object in the system.

Это был самый темный, холодный промежуток ночи.
It was the darkest, coldest part of night.

Обычно это происходит в самых темных местах».
It is usually only in the darkest places.

Свет, наполняющий даже самые темные места.
A light that fills even the darkest of places.

Это был самый короткий и самый темный день в году.
It was the shortest day of the year, and the darkest.