Traducción para "с известной долей скептицизма" a ingles

С известной долей скептицизма

• grain of salt
• with a certain amount of skepticism
• with skepticism

Ejemplos de traducción

grain of salt

Не важно, что Марта сказала, ты приняла это с известной долей скептицизма.
I suggest you take whatever Marta said to you with a grain of salt.

Должен сразу отметить: воспринимая все истории, которые подкидывал мне Гугл с известной долей скептицизма, я ни одну, даже самую невероятную, не отметал с порога. Потому что не сомневался: странности, случившиеся со мной, имеют самое прямое отношение к полученным мною травмам — к повреждению зоны Брока, к потере руки, а может, и к первому и ко второму одновременно.
I should tell you that while I took all the stories Google led me to with a grain of salt, I didn’t reject even the wildest completely, because I never doubted that my own strange experiences were related to the injuries I’d suffered—the insult to Broca’s area, my missing arm, or both.