Traducción para "распространяться о" a ingles

Распространяться о

• spread about

Ejemplos de traducción

spread about

И у этому отвратительному слуху, который вы распространяете о моем сыне.
And this disgusting rumour that you are spreading about my son.

Не слушай все эти темные и страшные сказки, которые мы сами распространяем о себе, чтобы отпугнуть любопытных.
Don't listen to all those dark, sinister stories we spread about ourselves. They're just to scare away the curious."

Но когда мы схватили этих мерзавцев, я вспомнила о гнусных сплетнях и наветах, которые распространяют о нас люди.
But when we seized those scoundrels, I recalled the nasty rumours and calumnies which people spread about us.

После всей клеветы, которую он распространял о тебе, всего этого вранья, будто «Принципы» украдены у него, после того, как он скрыл от тебя, что уррасти дали тебе эту премию, а потом, в прошлом году, разогнал группу ребят, которые организовали курс лекций, и добился, что их всех услали в разные стороны из-за твоего «скрыто-авторитарного влияния» на них — это ты-то авторитарен! — это было мерзко, непростительно!
After al the slander he's spread about you, and the lies about the Principles being stolen from him, and not telling you that the Urrasti gave you that prize, and then just last year, when he got those kids who organized the lecture series broken up and sent away because of your

Время от времени он напивался буквально до потери рассудка, и это почти всегда сопровождалось неправдоподобными историями: то он хотел ночью ехать с визитом к какому-то сенатору, который будто бы его приглашал на днях, то отправлялся на place de la Bourse посылать телеграмму своей тетке, жившей в Лионе, о том, что он совершенно здоров, "вопреки распространяемым о нем слухам".
He would periodically drink himself to the point of stupefaction, and this in most cases would be accompanied by some fantastic exploits: he would resolve to pay a night-time visit to some senator who had allegedly invited him a few days previously, or else he would set out for place de la Bourse to send a telegram to his aunt who lived in Lyons, informing her that he was quite well “despite all the rumours being spread about him”.