Traducción para "разобраться с этим" a ingles

Разобраться с этим

• deal with this
• deal with it

Ejemplos de traducción

deal with this

- Ты можешь разобраться с этой...
-Could you deal with this

он намеревался сам разобраться с этим сенатором.
he intended to deal with this Senator himself.

— Сейчас мне нужно, чтобы вы разобрались с этим посланником.
In the meantime, I need you to deal with this envoy.

Ты оказал бы нам большую услугу, если бы разобрался с этим человеком.
We would take it as a great favor if you would deal with this man.

deal with it

Кое-какие государства, с целью разрешения определенных международных споров, разрабатывают и применяют новые концепции безопасности, такие, как концепции превентивных и упреждающих ударов, но вот когда дело доходит до ядерного потенциала Израиля, эти же самые государства проявляют медлительность и саботируют всякую попытку разобраться с этим.
While some States are developing and applying new security concepts - such as preventive and pre-emptive strikes - to resolve certain international disputes, when it comes to the question of Israel's nuclear capacities, these same States drag their feet and sabotage any attempt to deal with it.

Тогда нам придется разобраться с этим.
So we'll deal with it.

– А может, я видел, но решил разобраться с этим позже.
“Or perhaps I did see, but decided to deal with it later.”

Очевидно, кому-то придется подняться наверх и разобраться с этим на месте.
Someone’s got to get up there to deal with it, I suppose.