Traducción para "против силы" a ingles

Против силы

• against force
• against forces

Ejemplos de traducción

against force

Главы государств и правительств также вновь подтвердили свою убежденность в том, что подобные инциденты не помешают афганскому народу и международному сообществу в их борьбе против сил терроризма за восстановление и развитие Афганистана;
The Heads of State or Government also reaffirmed their conviction that such incidents would not deter the Afghan nation and the international community in their struggle against forces of terrorism in reconstruction and development of Afghanistan;

Министры также вновь подтвердили свою убежденность в том, что этот инцидент и любые подобные акты не помешают афганскому народу и международному сообществу в их борьбе против сил терроризма за восстановление и развитие Афганистана;
The Ministers also reaffirmed their conviction that this incident and any such incident would not deter the Afghan nation and the international community in their struggle against forces of terrorism in reconstruction and development of Afghanistan;

Главы государств и правительств вновь подтвердили свою убежденность в том, что этот инцидент и любые подобные акты не помешают афганскому народу и международному сообществу в их борьбе против сил терроризма за восстановление и развитие Афганистан;
The Heads of State and Government also reaffirmed their conviction that this incident and any such incident would not deter the Afghan nation and the international community in their struggle against forces of terrorism in reconstruction and development of Afghanistan.

Главы государств и правительств также вновь подтвердили свою убежденность в том, что данный инцидент и любые подобные акты не помешают афганскому народу и международному сообществу в их борьбе против сил терроризма за восстановление и развитие Афганистана;
The Heads of State or Government also reaffirmed their conviction that this incident and any such incident would not deter the Afghan nation and the international community in their struggle against forces of terrorism in reconstruction and development of Afghanistan;

c) переносные зенитные и противотанковые ракетные комплексы не только позволяют вести долговременные действия на выгодной местности против сил, поддерживаемых танками и авиацией, но и могут быть применены террористами, с ужасающим по своим последствиям эффектом, против гражданских воздушных судов;
(c) Light anti-aircraft and anti-tank missile systems not only provide the capability to sustain operations in favourable terrain against forces supported by tanks and aircraft but can also be used by terrorists against civil air traffic with devastating effects;

Основным из них стала народная революция молодежи, ставшая частью событий "Арабской весны", начавшейся в конце 2010 года и неуклонно продолжающейся в различных формах, когда народ решительно выступил против сил, отчаянно стремившихся подавить стремление к переменам и не допустить достижения желаемых целей.
Key among them was the outbreak of the young people's popular revolution as part of the Arab Spring events that began in late 2010 and persisted in diverse forms, with the people pitting themselves against forces fiercely determined to stifle change and prevent the attainment of desired goals.

"Настоящая Конвенция не применяется к санкционированной Советом Безопасности в качестве принудительной меры в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций операции Организации Объединенных Наций, в которой персонал Организации Объединенных Наций может участвовать в качестве комбатантов против сил, действующих в обстоятельствах, подпадающих под международное гуманитарное право".
The present Convention shall not apply to a United Nations operation authorized by the Security Council as an enforcement action under Chapter VII of the Charter of the United Nations and in which United Nations personnel may be involved as combatants against forces operating in circumstances where international humanitarian law is applicable.

Так, например, в недавнем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартин Шейнин подчеркивает, что <<ссылка на государственную безопасность может использоваться для оправдания мер, ограничивающих определенные права, только в тех случаях, когда они принимаются для защиты существования государства, его территориальной целостности или политической независимости против силы или угрозы применения силы.
Thus, in a recent report to the General Assembly, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, observed that "national security may be invoked to justify measures limiting certain rights only when they are taken to protect the existence of the nation or its territorial integrity or political independence against force or the threat of force.

– Против силы тоже есть способы!
There are also ways against force!

Ты выступаешь против сил, которые гораздо могущественнее нас обоих, вместе взятых.
You are pushing against forces more powerful than you and me combined.

Бури служили напоминанием о том, насколько незначителен обычный герцог против сил, более мощных, чем он сам.
Reminding him of how insignificant a mere Duke was against forces greater than himself.

А потом, в один прекрасный день, от разговоров о сражении как о военном деле, когда сила борется против силы и хитрость против хитрости, он перешел к искусству боя – фехтованию.
And then, one day, from fighting as an endeavour, as a pitting of force against force and astuteness against astuteness, he came to talk of fighting as an art.

Вместо противостояния силы против силы, могущества против могущества, провал чар, предназначенных для причинения вреда Слушающему Ветер казалась естественным порядком вещей, как если бы было место, в котором подобного рода событие было абсолютно нормальным, разумным и ожидаемым.
Rather than trying to match force against force and power against power, the failure of the incoming sorcery to harm Listens-to-Wind seemed like part of the natural order, as if the world was a place in which such a thing was perfectly normal, reasonable, and expected.

Она сопротивлялась со звериным отчаянием, пытаясь вцепиться ему в лицо, пока он не перехватил ее руку и не завел за спину. При этом их руки в сумке продолжали бороться за пистолет, который старуха так и не выпустила, а у него не хватало сил ослабить ее хватку. Сжимая упрямые пальцы, он старался хотя бы удержать пистолет дулом вниз. Сила против силы. Искаженное лицо старухи говорило о том, что сдаваться она не собирается.
There was a sharp spit as the gun exploded, burning a hole in the heavy cloth, smoke billowing, the bullet embedding itself somewhere below. The hag's strength was maniacal, unlike anything he might have imagined. She fought viciously, clawing at his face until he pulled her arm above her head, twisting it, clamping it behind her, their two hands still struggling below in the bag. She would not let go of the weapon and he could not pry it loose; he could only hold it downward, his grip immobilising her fingers, force against force, her contorted face telling him she would not surrender.