Traducción para "провинциальный город" a ingles

Провинциальный город

sustantivo

• country town

Ejemplos de traducción

country town sustantivo

41. В феврале 2003 года, произведя перегруппировку и пополнив запасы вооружения, движение ЛУРД предприняло новую серию наступлений, в результате которых был захвачен ряд ключевых городов, таких, как Бополу, являющийся одним из основных центров добычи алмазов, Тубманбург, стратегический провинциальный город, расположенный на основной магистрали, связывающей Либерию со Сьерра-Леоне, Бо-Уотерсайд, обеспечивавший ему доступ к мосту им. Союза государств бассейна реки Мано, связывающему Либерию со Сьерра-Леоне, и прибрежные города Робертспорт и Кле-Джанкшн.
41. In February 2003, a regrouped and rearmed LURD launched a new wave of attacks resulting in the capture of a series of key towns such as Bopolu, a major diamond centre; Tubmanburg, a strategic country town on the main road to Sierra Leone, Bo-Waterside, giving it control of the Mano River Union bridge to Sierra Leone, and the coastal town of Robertsport and Klay Junction.

Разве это не ужасное место, пародия на то, чем должен быть и был когда-то провинциальный город, где остались только грязь и безвкусица?
Wasn’t it a horrible place, a travesty of what a country town should be and once had been, noisy, dirty, and tawdry?

— Мне кажется, провинциальные города все одинаковы, — ответил Лидгейт. — Но я давно замечал, что родной город всегда кажется хуже других.
"I suppose all country towns are pretty much alike," said Lydgate. "But I have noticed that one always believes one's own town to be more stupid than any other.

Это, несомненно, было новшеством для врача, практикующего в провинциальном городе, и его собратья по профессии неминуемо должны были расценить такой образ действий как оскорбительный упрек в их адрес.
This was an innovation for one who had chosen to adopt the style of general practitioner in a country town, and would be felt as offensive criticism by his professional brethren.

— Перед глазами бухгалтера, который долгое время работает на одном месте, особенно таком, как провинциальный город, обычно предстает полная картина местной жизни.
“An accountant working for a long time in one area, particularly in an area like a country town, tends to get an overall picture of the local life.”

У меня все судно забито газетами, вышедшими в Лондоне, Париже и провинциальных городах. В них, господа, все свежие новости изложены самым подробным образом, — произнес шкипер, оглядывая собравшихся на шканцах. — Уступлю всего по полкроны.
I’ve got the cutter filled with the newspapers, London, Paris and country towns - all the articles, gentlemen, all the latest details,’ he said, looking round the quarterdeck.

Мы переехали в маленький провинциальный город, где жизнь была дешевле, чем в Милтоне, и где я получил должность в лавке торговца тканями (превосходное место, между прочим, именно там я приобрел исчерпывающие знания о товарах и основах торговли).
We went into a small country town, where living was cheaper than in Milton, and where I got employment in a draper's shop (a capital place, by the way, for obtaining a knowledge of goods).

Тот, кому она достанется, может считать себя редким счастливцем!» — утверждали пожилые джентльмены, бывавшие у Винси, а отвергнутые молодые поклонники решали попробовать еще раз, как это принято в провинциальных городах, где возможных соперников не так уж много.
He will be a happy fellow who gets her!" was the sentiment of the elderly gentlemen who visited the Vincys; and the rejected young men thought of trying again, as is the fashion in country towns where the horizon is not thick with coming rivals.