Traducción para "провинциальные города" a ingles

Провинциальные города

• provincial cities
• provincial towns

Ejemplos de traducción

provincial cities

- Проведение мероприятий в рамках кампании "Движение за равноправие" в Салониках и других провинциальных городах
- Festivities related to "Equality line" at Thessaloniki and other provincial cities

Во всех этих странах мы проводим работу в школах столичных и провинциальных городов и сельских районов.
We are working in schools in the capital cities of each of those countries as well as in provincial cities and rural areas.

К тому же, по мере того как конфликт отдаляется от провинциальных городов, учащаются инциденты в области безопасности в изолированных районах.
Furthermore, as the conflict moves away from the provincial cities, security incidents in isolated areas have increased.

Политическая нестабильность, отсутствие планов благоустройства городов и отток сельского населения привели к росту трущоб в столице и в крупных провинциальных городах.
Political instability, lack of urban planning and rural exodus have led to an increasing proliferation of shanty towns in the capital and main provincial cities.

Что касается судебной системы, то при содействии международного сообщества была создана судебная школа и вновь открылись факультеты права в ряде провинциальных городов.
With respect to the judicial system, with the help of the international community a school for the judiciary had been established and the law schools had reopened in various provincial cities.

:: Проведение ежедневных совещаний с участием руководителей полиции в Киншасе и в шести провинциальных городах в целях их консультирования по вопросам реформы и соблюдения международных полицейских стандартов
Daily meetings with senior police officials held in Kinshasa and 6 provincial cities to advise on reform and compliance with international policing standards

Отделения ЮНОМСА были созданы в семи провинциальных городах за пределами Йоханнесбурга и Дурбана и в двух районных центрах, что позволило довести общее число отделений до 11.
UNOMSA offices were established in seven provincial cities over and above Johannesburg and Durban and in two subprovincial centres, totalling 11 offices.

Доступ для автомобильного транспорта остается ограниченным, поскольку только прибрежные дороги и маршруты в пределах периметров безопасности крупных провинциальных городов могут использоваться гуманитарными учреждениями.
Road access remains restricted, with only coastal roads and routes within the security perimeters of major provincial cities useable by humanitarian agencies.

Суд признал г-на Гударзи виновным и приговорил его к пяти годам тюремного заключения в провинциальном городе Заболь за вычетом времени, уже проведенного в условиях лишения свободы.
The court found Mr. Goudarzi guilty and sentenced him to five years' Taziri imprisonment in the provincial city of Zabol, minus time already served.

Провинциальные города будут знать, как не выполнять требований Конвента.
In future the provincial cities would know better than to object to the dictates of the convention.

Пушки находятся под контролем кшатриев из малва и их никогда не оставляют в провинциальных городах.
The cannons are under the exclusive control of the Malwa kshatriya, and are never stationed in provincial cities.

Всего несколько ночей назад они атаковали наши провинциальные города — сначала Ковентри, потом Бирмингем.
Only a few nights ago, first with Coventry .and then Birmingham, they began their attack on our provincial cities.

Я переезжал из одного провинциального города в другой, таща за собой прицеп, и останавливался в богатых пригородах промышленных центров.
I would drive from one provincial city to another dragging my trailer, and come to rest in a well-to-do suburb of an industrial city.

Из радиоприемника в машине донесся голос диктора. В сводке новостей сообщалось о беспорядках в центре Лондона и в каких-то крупных провинциальных городах.
They had heard, on the car radios, a guarded bulletin which spoke of some disturbances in Central London and in certain unspecified provincial cities.

Гараж располагался у самой автострады, в пятидесяти километрах от Парижа, вблизи крупных провинциальных городов, таких, как Шартр, Орлеан, Ле Ман, Шатоден…
The garage was a no-account place along the main road, fifty kilometres from Paris, not far from some big provincial cities such as Chartres, Orléans, Le Mans, Châteaudun.

Послышался плач, и чтец заунывным голосом произнес: — В пятый месяц второго года Гэнроку в провинциальном городе Симоносэки прекрасная слепая Окику ожидает возвращения мужа-самурая, который находится в Эдо вместе со своим господином.
The chanter’s disembodied voice uttered a series of wails, then intoned, “In the fifth month of Genroku year two, in the provincial city of Shimonoseki, the beautiful, blind Okiku awaits the return of her husband, a samurai who is in Edo attending his lord.

provincial towns

Эти курсы проводились в Тегеране и ряде провинциальных городов.
These courses were held in Tehran and a number of provincial towns.

После завершения учебы она была направлена преподавателем в провинциальный город.
After completing her studies, she was transferred to teach in a provincial town.

В результате боевых действий и грабежей был причинен огромный ущерб жилому фонду и объектам инфраструктуры в провинциальных городах.
The combination of fighting and looting has led to extensive damage to housing and infrastructure in the provincial towns.

Партиям было разрешено проводить предвыборные кампании и открывать партийные отделения в Пномпене и большинстве провинциальных городов.
Parties were able to campaign and open party offices in Phnom Penh and most provincial towns.

В настоящее время в провинциальных городах насчитывается 75 таких служб (некоторые из них уже объединены в систему), а в столице - 35.
There were currently 75 such services in provincial towns (some already functioning as a network), with 35 services in the capital.

В двух провинциальных городах при поддержке МГМГ были подготовлены теле- и радиопрограммы, а еще в одном городе продолжалось регулярное вещание.
MICIVIH-sponsored television and radio programmes were developed in two provincial towns, while regular broadcasts continued in a third.

Эта позиция пропагандировалась с помощью средств массовой информации и на ряде митингов в провинциальных городах, самый массовый из которых насчитывал 5000 участников.
This position was promoted through the media and in a series of rallies in provincial towns, of which the largest drew a crowd of 5,000.

На нескольких избирательных участках в Банги и некоторых провинциальных городах из-за отсутствия бюллетеней для голосования возникли определенные технические проблемы.
There were some technical problems owing to the shortage of ballot papers in several polling stations in Bangui, as well as in some provincial towns.

МГМГ стала включать в свои радиопрограммы и вопросы, касающиеся гражданского образования, и в настоящее время они регулярно распространяются в ряде провинциальных городов.
MICIVIH expanded its radio programmes on civic education issues, which are now regularly broadcast in several provincial towns.

Мне понравился этот провинциальный город с большим портом.
It was a nice... provincial town ...with a big port

А там, вдали, город...маленький провинциальный город какой-нибудь провинции, какой-нибудь страны.
Here below is the town, a small provincial town. Like any town in any country.

Это провинциальный город, претендующий на звание столицы;
It is a provincial town pretending to be a metropolis;

Жизнь в провинциальном городе вырабатывает у развратника инстинктивную хитрость, как у преследуемой дичи.
Life in a provincial town develops in the debauchee the wily instinct of hunted game.

В те времена квартиры врачей отличались от нынешних, особенно в провинциальных городах.
A doctor’s headquarters were different then from today, especially in a provincial town.

В Дижоне, как в любом провинциальном городе, множество красоток, это ещё тяжелее, чем в Париже.
Like in most provincial towns, there are lots of pretty girls in Dijon; it was much worse than Paris.

А встарь стоило только чужаку появиться в провинциальном городе, его начинали высмеивать у каждой двери.
in fact formerly, when a stranger entered a provincial town he was bantered and made game of from door to door.

Конечно, Массилия далеко не Рим и не идет в сравнение с другими великими городами — Александрией, Антиохией, Афинами, однако это вполне приличный провинциальный город с почтенной историей.
Massilia wasn’t Rome—no other place came close, not even Alexandria—or Antioch or Athens. But it was a perfectly respectable provincial town.

Тут Эксетер не составлял исключения — все тогдашние крупные провинциальные города вынуждены были изыскивать пристанище для злополучной армии женщин, пострадавших в битве за всемирную мужскую непорочность.
Exeter was, in all this, no exception--all the larger provincial towns of the time had to find room for this unfortunate army of female wounded in the battle for universal masculine purity.

Он отмечал это с некоторым любопытством свиданья после разлуки, разглядывая большой провинциальный город, где прошло несколько коротких, но малоприятных полос его жизни.
He could see this with the curiosity of reacquaintance as he gazed out on the large provincial town where he had spent some brief, not very pleasant, parts of his life.

Бывают в иных провинциальных городах такие дома, что одним уже видом своим наводят грусть, подобную той, какую вызывают монастыри самые мрачные, степи самые серые или развалины самые унылые.
There are houses in certain provincial towns whose aspect inspires melancholy, akin to that called forth by sombre cloisters, dreary moorlands, or the desolation of ruins.

Барбару я знал, поскольку в маленьких провинциальных городах (или, по случайно подслушанному мною замечанию какого-то американца в Оксфорде, «в такой крошечной стране, как эта») все знакомы друг с другом.
I knew Barbara to the extent that everybody knows everybody else in a small provincial town (or even, perhaps, as an American at Oxford once told another in my hearing, ‘in a small country like this’).